RIP: Jj. Šlo mi hlavně o číslo, autorka měla množné, ale mám tendeci autorům nevěřit.

CNV: Asi "ke svatým", jestli jde o to, co si myslím, totiž "pohřbít koho kam".

"ad sanctos" znamená "u svatého" nebo "u svatých"?

WITTGENSTEIN: ok, glosar, whatever
Kazdopadne som za poucit, tzn. dat tam original a niekde inde to vysvetlit/prelozit skor nez rovno prekladat.

CNV: ja som za neprekladanie, ale mozes dovysvetlit v poznamke pod ciarou... ako dieta som v knihach ocenila, ze mali originalny nazov v texte a v poznamke pod ciarou prelozene (uz si nevybavim, co to bolo za knihy, nejake YA romany a detektivky)

CNV: To by asi záleželo - do beletrie bych klidně přeložila, v literatuře faktu, publicistice a tak dále mi tvoje metoda připadá úplně v pohodě (a někde bych to snad ani nepřekládala, jenom dovysvětlila).

Příklad:

To this day the National Funeral Directors Association, the industry’s largest professional association, won’t comment on me.

jsem přeložila

Největší oborová asociace ve Spojených státech – National Funeral Directors Association – dodnes odmítá mé počínání komentovat.

protože se mi to nechce silou kroutit do češtiny a ztěžovat případné googlování, ale zase nechci nechat na holičkách čtenáře, kteří nerozumějí, o co jde.

Jak řešíte překlady názvů společností, škol apod.? Překládám knihu, ve které jsou jmenovány různé skutečně existující instituce, třeba Veterans’ Administration Hospital, Cypress College, Massachusetts Institute of Technology, National Funeral Directors Association. Vyhovovalo by mi něco spíš překládat (veteránská nemocnice) a něco ne (názvy škol například), už proto, aby si čtenář tu instituci mohl případně dohledat, ale zase se mi nelíbí, že to nemám sjednocené :/

MORMEGIL: děkuju, je fakt, že jsem automaticky brala jako originál angličtinu, protože jí teď víc používám, takže překlad z aj mi přijde snažší. a tenhle blbý úhel pohledu mi zastřel zrak.
sice to ještě pořád nevidím úplně jasně, ale smysl to dává...dvojitý posuzování kočky.

ENKATT: Jen trochu Google-Fu bez znalosti věci: To C-number bude patrně „certificate number“ a to D-number bude patrně odvozeno z „double judgment“, ať už to na kočičích výstavách znamená cokoli… (A jinak se mi zdá, že ta organizace je původně německá, takže bych si směrem překladu en↔de nebyl tak jist.)

překládám výstavní řád pro kočičí výstavy a najednou na mě vyskočí něco o C-numbers a následně D-numbers
ten kdo dělal německou verzi, se tím nezatěžoval a přeložil to jako C-Nummern a D-Nummern
google však celkem mlčí o tom, co by to mělo znamenat
C-number je teoreticky komplexní číslo, ale tohle je přece jen kočičí výstava, pochybuju, že tam někdo ví, co je komplexní číslo (já teda ne, ale měla jsem z matiky skoro pětku)
další věc je, že ten překlad je celkově velmi primitivní, tohle tam dost vyčnívá
halp pls :-)

The double judgement may be awarded for 1 or for 2 days. The half license fee (allocation of D-numbers) must be paid additionally per day.
The application for the license must be sent at least 2 months prior to
the show, two C numbers must be used