VANEK: Mě napadla jen variace, že život je mrcha mrch a v knihách láska drží vrch. Ale jak to máš udělaný, je to dobře udělaný, a zadání asi nebylo přispět ti něčím, co bude horší než to, co už máš, a ne lepší :-)

VANEK: U svačiny mě napadlo asi přepoetičtělé

Každý dobře zná ten kříž:
v knížkách lásku vyhrát zříš,

a příliš volně asonanční

Život žumpa je všech žump,
v knížkách láska drží trumf:

První a čtvrtý verš nic, snad jen "Starý vzdech: / Ne však zde".

AUDEN RYCHLOKONKURS

Potřebujeme jenom čtyřverší z
Big Readers :: Song of the Ogres by W.H. Auden
http://bigreaders.myfastforum.org/sutra29257.php
(ve verzi, která je zrovna v těchto místech zřejmě citována chybně, ale na tom nesejde, protože originál to cituje taky takhle):

Dear, Dear!
Life’s exactly what it looks, [v doložených vydáních je logičtější a venkoncem i gramatičtější "Life is rougher than it looks"]
Love may triumph in the books.
Not here.

Ze mě po velké snaze vypadlo

Jémine!
Život pěkná kurva je,
v knížkách láska vyhraje.
Tady ne.

Akorát že je to prý do rozhlasu a tam se dá dát nanejvýš "mrcha" (snaha o zpřesnění se zachováním rýmu, jenž se mi zdá produktivnější než "(z)vítězí", vede už leda k inverzím "Života pouť drsná je").

ZIDANE: http://www.thefreedictionary.com/see

a zascrolluj si - s videnim to fakt nema nic spolecnyho:p

VANEK: Z recenze na Waltariho:
faktori neznamená „výsledky“ (s. 42), ale v daném kontextu „technický vedoucí tiskárny či sazárny“.

VANEK: Dwecková. "překlad Jan Melvil" je ovšem i v katalogu Národní knihovny.

VANEK: "Podle mě se překladatelka stala obětí nezodpovědného nakladatelství..."

Pozornost si zaslouží i následné chování nakladatelství: Doc. Fárová na žádost nakladatele napsala posudek jiné části, nedostala zaplaceno, přestali komunikovat. Hirvonenové na veletrhu někdo na stánku KO slíbili stažení z prodeje a nový překlad. KO si udělala "vlastní posudek" o 5 anglických větách, že obsahově je to OK. "Já myslím, že čas vypršel."