• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    Kdo to má těm lidem furt říkat: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-) Chcete-li něco přeložit Z češtiny, nezapomeňte taky, DO jakého jazyka.

    A na triviální dotazy je tu klub Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?
    Takže ne, domácí úkoly ani práci za vás neděláme; a resumé diplomek taky výjimečně.

    Nevrlý správce varuje: nemám rád flamewary a vůbec příliš vysoký poměr šumu k signálu; dvakrát měřte, přemýšlejte a používejte náhled. Zajímají nás fakta, ne vaše názory. Mažu běžně v zájmu přehlednosti diskuse (ZEJMÉNA: děkujte předem a nebudeme se muset prokousávat dodatečnými "jéé, díky"), a přílišné prudiče jsem už i banoval.
    Překládáte nějaký text a narazili jste na speciální termín z oboru, který neovládáte? Třeba je tu někdo z oboru a poradí vám.
    Měly by zde být pokládány a zodpovídány otázky typu "Jak mám přeložit CT-180 utility launcher?" společně s kontextem těchto termínů.

    Varování: Try Googling It First.

    Výkladové slovníky jsou třeba Merriam-Webster a dictionary.reference.com. Millenium on-line (čes. multioborový) | Slovník.cz (vč. latiny) | cizí slova | One-Look (více angl. výkl. slov.) | What Is (angl. def. IT terminologie) | Výkladový multislovník anglických termínů a idiomů | Urban dictionary | Acronym Finder | idioms.thefreedictionary.com
    (začínající) ekonomové a právníci, táhněte do Czechlistu.
    php skript na vyhledavani v merriam-webster, cambridge advanced student's dictionary, ve slovníku na seznamu a v princeton wordnet dictionary v jednom okne - tadeas.net/slovnik/
    Po práci legraci: Perličky z překladů
    Pro práci organizaci (doložíte-li moderátorovi kredenciálie -- je lepší obracet se na moderátora tohoto klubu než tamtoho, neboť onen bývá offnyx): Překladatelské doupě - překlad jako živobytí, překlad pro radost, zkušenosti, disputace et cetera

    Doupě translatologů: nosek.i-line.cz - asi chcíplo, zkuste Web Archive

    rozbalit záhlaví
    UMIAKI
    UMIAKI --- ---
    -1
    GAARQ: Peeler! Já jsem si byl jistý, že slyším "carrot" ale pak už mi nedošlo to druhé, myslel jsem "scraper" nebo co:-)
    MICANA
    MICANA --- ---
    +5
    GAARQ: Za představu nedík.
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    GAARQ: Dík, nedogooglil jsem! A teď se skutečně domnívám slyšet, jak je "peeler" maskovaný soubežnou ozvěnou mrkve.
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    3 odpovědi+5
    CORWEX: fingerprints are easy. you can use a carrot peeler for that.

    not my idea.
    ENKATT
    ENKATT --- ---
    CORWEX: hrozný) )) a nevyplyne to později z děje?
    RIP
    RIP --- ---
    +1
    CORWEX: Napad mě leda "carbol" (jakože kratce z carbolic acid), ale že by ten žral tkáně...?
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    +3
    CORWEX: nemal som to čítať, teraz tam počujem ten carob :/
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    4 odpovědi+1
    Zase jednou poslechovka: titulkuju film a vražedkyně radí kolegovi, jak zohavit mrtvolu k nepoznání, přičemž zazní "The fingerprints are easy, you can use a ??? for that." Anglické titulky, které mám jako šablonu, dosazují za otazníky carob, což hádám bude zábavný renonc?

    CNV
    CNV --- ---
    1 odpověď
    RIP: Jj. Šlo mi hlavně o číslo, autorka měla množné, ale mám tendeci autorům nevěřit.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    CNV: Asi "ke svatým", jestli jde o to, co si myslím, totiž "pohřbít koho kam".
    CNV
    CNV --- ---
    1 odpověď
    "ad sanctos" znamená "u svatého" nebo "u svatých"?
    RIP
    RIP --- ---
    +7
    VANEK: Tos neprohlédl celou fikanost toho postupu: počítá se s tím, že tam dozadu stejně nikdo listovat nebude, ale zato ty jsi jištěnej :-)
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+10
    WITTGENSTEIN: Listování sem tam ruší naopak mnohem víc.
    ALEXIS
    ALEXIS --- ---
    WITTGENSTEIN: ok, glosar, whatever
    Kazdopadne som za poucit, tzn. dat tam original a niekde inde to vysvetlit/prelozit skor nez rovno prekladat.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    2 odpovědi+1
    ALEXIS: Ne, poznámky pod čarou v beletrii prosím ne. Když už, tak glosář vzadu za textem, aby nerušil.
    ALEXIS
    ALEXIS --- ---
    1 odpověď
    CNV: ja som za neprekladanie, ale mozes dovysvetlit v poznamke pod ciarou... ako dieta som v knihach ocenila, ze mali originalny nazov v texte a v poznamke pod ciarou prelozene (uz si nevybavim, co to bolo za knihy, nejake YA romany a detektivky)
    MICANA
    MICANA --- ---
    CNV: To by asi záleželo - do beletrie bych klidně přeložila, v literatuře faktu, publicistice a tak dále mi tvoje metoda připadá úplně v pohodě (a někde bych to snad ani nepřekládala, jenom dovysvětlila).
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    +1
    CNV: je to největší oborová asociace v pohřebním prumyslu (the industry), jinak mi Tvůj způsob překladu přijde ok.

    pokud je celý kontext prekladaneho díla v usa tak bych ani nepřidával to "ve spojených statech"
    CNV
    CNV --- ---
    3 odpovědi
    Příklad:

    To this day the National Funeral Directors Association, the industry’s largest professional association, won’t comment on me.

    jsem přeložila

    Největší oborová asociace ve Spojených státech – National Funeral Directors Association – dodnes odmítá mé počínání komentovat.

    protože se mi to nechce silou kroutit do češtiny a ztěžovat případné googlování, ale zase nechci nechat na holičkách čtenáře, kteří nerozumějí, o co jde.
    CNV
    CNV --- ---
    Jak řešíte překlady názvů společností, škol apod.? Překládám knihu, ve které jsou jmenovány různé skutečně existující instituce, třeba Veterans’ Administration Hospital, Cypress College, Massachusetts Institute of Technology, National Funeral Directors Association. Vyhovovalo by mi něco spíš překládat (veteránská nemocnice) a něco ne (názvy škol například), už proto, aby si čtenář tu instituci mohl případně dohledat, ale zase se mi nelíbí, že to nemám sjednocené :/
    ENKATT
    ENKATT --- ---
    +1
    RIP: To je pravda, jenže...dost výrazů v tomhle oboru se nepřekládá. Jako tituly Best in Show a další věci. Takže je otázka, kdo co zprznil první. Ale je potřeba tím pádem na to koukat z jiného úhlu, než který jsem původně zvolila.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+1
    MORMEGIL: Jenže kdyby to vycházelo z němčiny, tak v té začíná slovo certifikát na Z, nicht wahr? :-)
    ENKATT
    ENKATT --- ---
    MORMEGIL: děkuju, je fakt, že jsem automaticky brala jako originál angličtinu, protože jí teď víc používám, takže překlad z aj mi přijde snažší. a tenhle blbý úhel pohledu mi zastřel zrak.
    sice to ještě pořád nevidím úplně jasně, ale smysl to dává...dvojitý posuzování kočky.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam