GAARQ: Dík, nedogooglil jsem! A teď se skutečně domnívám slyšet, jak je "peeler" maskovaný soubežnou ozvěnou mrkve.

CORWEX: hrozný) )) a nevyplyne to později z děje?

RIP: Jj. Šlo mi hlavně o číslo, autorka měla množné, ale mám tendeci autorům nevěřit.

CNV: Asi "ke svatým", jestli jde o to, co si myslím, totiž "pohřbít koho kam".

"ad sanctos" znamená "u svatého" nebo "u svatých"?

WITTGENSTEIN: ok, glosar, whatever
Kazdopadne som za poucit, tzn. dat tam original a niekde inde to vysvetlit/prelozit skor nez rovno prekladat.

CNV: ja som za neprekladanie, ale mozes dovysvetlit v poznamke pod ciarou... ako dieta som v knihach ocenila, ze mali originalny nazov v texte a v poznamke pod ciarou prelozene (uz si nevybavim, co to bolo za knihy, nejake YA romany a detektivky)

CNV: To by asi záleželo - do beletrie bych klidně přeložila, v literatuře faktu, publicistice a tak dále mi tvoje metoda připadá úplně v pohodě (a někde bych to snad ani nepřekládala, jenom dovysvětlila).

Příklad:

To this day the National Funeral Directors Association, the industry’s largest professional association, won’t comment on me.

jsem přeložila

Největší oborová asociace ve Spojených státech – National Funeral Directors Association – dodnes odmítá mé počínání komentovat.

protože se mi to nechce silou kroutit do češtiny a ztěžovat případné googlování, ale zase nechci nechat na holičkách čtenáře, kteří nerozumějí, o co jde.

Jak řešíte překlady názvů společností, škol apod.? Překládám knihu, ve které jsou jmenovány různé skutečně existující instituce, třeba Veterans’ Administration Hospital, Cypress College, Massachusetts Institute of Technology, National Funeral Directors Association. Vyhovovalo by mi něco spíš překládat (veteránská nemocnice) a něco ne (názvy škol například), už proto, aby si čtenář tu instituci mohl případně dohledat, ale zase se mi nelíbí, že to nemám sjednocené :/