"A nyní poprosím pana Václava Jamka, aby nás seznámil se zákulisím a celoroční prací poroty. Prosím."

hudebnik "se ujal prostoru,který mu uvolním"; bohužel jména jsem zapomněl, ale je to sarabanda.

po roce (bez týdne a kus) přináším zpravodajství z ceremoniálu Jungmannky. hovoří paní předsedkyně, všechny vítá

Díky všem za návrhy, odevzdávala jsem už v pátek, nakonec jsem tam dala unikátní příležitosti. Spokojená s tím úplně nejsem, ale nechávat tam highligts se mi také nelíbilo - v německém originálu to tam sice měli, ale přijde mi, že v češtině to ještě moc zažité není.

REONA: nejzajímavější místa ....snad mě nikdo neukamenuje, ale je oblíbený používat top místa ehm

REONA: zážitky?

REONA: pozoruhodnost/pamětihodnost ?

REONA: "Kapske mesto stoji za navstevu, zejmena bych vyzdvihl tyto 4 důvody" nebo " 4 nejvýraznějsí atrakce" O_o

REONA: Zajímavostem?

Existuje v češtině nějaké použitelné slovo pro highlights?
Mám větu, že Kapské město stojí za návštěvu, už jen kvůli těmto čtyřem "highlights" - použít zlatý hřeb v množném čísle mi nejde přes klávesnici (navíc se jedná o restauraci, muzeum, nějaké spa a výlety na e-kolech, takže to nejsou ani místa).

VANEK: Pobavené plus za holé mimino. :)

MICANA: Taky mě to napadlo, ale pudově bych tam u dítěte čekal spíš zkomolení bare/bear a není mi jasný tenhle úkrok; možná autorovi připadalo, že bare/bear je už použité mockrát :-).

CORWEX: no jo, to by mohlo být ono! Já v tom pořád hledala nějakou právničinu.

A ještě jedna věc:

situace: rodiče se ošklivě rozvedli a cca šestiletý syn říká při víkendové návštěvě otci, že si maminka stěžuje, že jim táta dává málo peněz, konkrítně že jim platí "the briar minimum". Jelikož u "briar" jsem neodhalila jiný smysl než ten vřesovcovo-dýmkový, myslím si, že to chlapeček nějak zvoral, ale nemůžu vymyslet, co tam teda správně má být. Nenapadá někoho něco?

FLU: Aha, tohle mi dává asi největší smysl, děkuju.