MICANA: v obecne rovine je "judicial review" prezkum spravniho rozhodnuti (rozhodnuti moci vykonne) soudem, tedy to, cim se zabyvaji spravni soudy.

v britskem spravnim soudnictvi existuje v imigracnich vecech tzv. "emergency immigration injunction", neboli predbezny soudni zakaz vykonu rozhodnuti imigracniho organu (tj. rozhodnuti britske Home Office, ktere vykonava mistni Border Agency). viz treba:
Immigration Injunctions | Direct Access Immigration Barristers | Imperium Chambers
http://www.imperiumchambers.co.uk/immigration-injunctions-imperium-chambers/

v tomto ohledu bych "emergency judicial review" chapal jako oznaceni procedury, ve ktere spravni soud zrychlene rozhoduje prave o takovem navrhu. nejedna se tedy o prezkum samotneho rozhodnuti (tj. rozhodnuti ve veci), nybrz jen o odklad jeho vykonu do doby, nez bude rozhodnuto ve veci same.

pokud by se to melo prenest do ceskeho prostredi, teto soudni procedure by nejspis odpovidalo rizeni o navrhu na vydani predbezneho opatreni dle § 38 soudniho radu spravniho, popripade usneseni soudu o priznani odkladneho ucinku zaloby ve smyslu ust. § 73 odst. 2 soudniho radu spravniho.

LEMONADECLOUDS: Dargomyžskij: Свадьба

Jedna rusistická – kterou skladbu můžou mít anglické prameny na mysli, když její název překládají jako „They didn’t marry us in church“ [Neoddali nás v kostele]? Kontext: jde o jednu z písní, které Lenin a ostatní bolševici zpívali v dubnu 1917 na palubě Královny Viktorie cestou do Trelleborgu. Moskovskij a Semjonov (Ленин в Швеции) zmiňují akorát Dubinušku.

DEMENCE: http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/price-or-prize

JAKOUBEK: Já bych řekla jednoduše: (someone) paid the highest price. Nicméně podle kontextu by něco jiného mohlo vyznít lépe.