úroveň stejně dobrá jako loni. nyní čestně zmiňovani držitelé dřívějších CJJ.

zasláno 61 děl, o 18 méně než v hojném roce minulém. "léta upozorňujeme", že non-fiction překlady by si zasloužily vlastní cenu, ale chybí gestor, nebje to už nad síly OP. Letos tak vyloučena židovská kronika ze 16. století v překladu Jiřiny Šedinové o hodnotě spíše historické než estetické.

Tento perlí ("ten tam a ti tu") jako obvykle (něco jako bych si pamatoval odjinud), snad až více než jindy, ale předpokládám, že to bude na webu.

"A nyní poprosím pana Václava Jamka, aby nás seznámil se zákulisím a celoroční prací poroty. Prosím."

hudebnik "se ujal prostoru,který mu uvolním"; bohužel jména jsem zapomněl, ale je to sarabanda.

po roce (bez týdne a kus) přináším zpravodajství z ceremoniálu Jungmannky. hovoří paní předsedkyně, všechny vítá

Díky všem za návrhy, odevzdávala jsem už v pátek, nakonec jsem tam dala unikátní příležitosti. Spokojená s tím úplně nejsem, ale nechávat tam highligts se mi také nelíbilo - v německém originálu to tam sice měli, ale přijde mi, že v češtině to ještě moc zažité není.

REONA: nejzajímavější místa ....snad mě nikdo neukamenuje, ale je oblíbený používat top místa ehm

REONA: zážitky?

REONA: pozoruhodnost/pamětihodnost ?

REONA: "Kapske mesto stoji za navstevu, zejmena bych vyzdvihl tyto 4 důvody" nebo " 4 nejvýraznějsí atrakce" O_o

REONA: Zajímavostem?

Existuje v češtině nějaké použitelné slovo pro highlights?
Mám větu, že Kapské město stojí za návštěvu, už jen kvůli těmto čtyřem "highlights" - použít zlatý hřeb v množném čísle mi nejde přes klávesnici (navíc se jedná o restauraci, muzeum, nějaké spa a výlety na e-kolech, takže to nejsou ani místa).

VANEK: Pobavené plus za holé mimino. :)

MICANA: Taky mě to napadlo, ale pudově bych tam u dítěte čekal spíš zkomolení bare/bear a není mi jasný tenhle úkrok; možná autorovi připadalo, že bare/bear je už použité mockrát :-).

CORWEX: no jo, to by mohlo být ono! Já v tom pořád hledala nějakou právničinu.