kanapky letos nečekaně bohaté a hojné (lidí poněkud ubylo), zato dolévat víno slečny stíhají taktak

VZ se loučí s omluvou, že má horečku a úplně se zpotila. pí předs.: ve foyer malé občerstvení, od osmi v restauraci U Spěváčků zamluveno pár míst k sezení.

silný dlouhotrvající malém skandovaný potlesk. Jamek uvádí potěšení vyslechnout si ukázku z vyznamenaneho překladu. paní předsedkyně: jsem velmi ráda, že sem mohu pozvat paní ValeriiZavadskou

nyní mluvím o zásluze nakladatelství Academia, pan redaktor Havel. Byla to shoda okolností, že probíhalo cervantesovske výročí. opravdu se věnoval tomu textu úžasně, já jsem cítil, jak ho povznáší

vítěz Forbelský hovoří, to dřív nebývalo. Děkuje,zaskočen, není hoden, dělí se ocenu se všemi přítomnými.srovnává s Cervantesem, oceněným za to, co sam nepokladal za vyznamne a naopak. překladatelé otvírají hodnoty. jenom řeknu drobnost jak se ten překlad zrodil. Jednoho odpoledne jsem si řek. já neměl žádnou smlouvu. setkaljsem se s géniem. vy znáte ty pocity, protože pracujete s tím nejlepším, coje vytvořeno v kultuře.

posledni Jarka Vrbová a je to jasné,vítězí opět nejstarší!

magdalena Štulcová

Lucie Mikolajková: dlouhatansky popis obsahu romanu, o překladu dosud nic. barvita dramaticka mozaikase cte jednim dechem. skvěle zvládla jazyk a suvere ne prevedla do stavnate vyrazove bihate

forbelsky vseznamu nominací přeskočen, aha! Prémie pokračují Knápkovou

de Bruin Hüblová

první prémie, zjevně abecedně: Zuzana Augustová.

emohl přijít. Druhý němčiny, je mu teprve 21 let 29. února- nositel Jungmannky Vratislav Jiljí Slezák

z popisujasne vyplyva Nenadál

sin slavy hned dva naše velké

pochvalně zmínit, kdo prošlido posledního kola, ale prémie nezbyla: Dimter, Hazaiova, Hyr anova McElween, Zuz. Joskova, Pavlína Krámská, Anna Křivánková, Nan Levora, M. Neradová, E. Pátko a, Jana Zoubkova, V. Laskova anednu jsem nestihl

úroveň stejně dobrá jako loni. nyní čestně zmiňovani držitelé dřívějších CJJ.

zasláno 61 děl, o 18 méně než v hojném roce minulém. "léta upozorňujeme", že non-fiction překlady by si zasloužily vlastní cenu, ale chybí gestor, nebje to už nad síly OP. Letos tak vyloučena židovská kronika ze 16. století v překladu Jiřiny Šedinové o hodnotě spíše historické než estetické.

Tento perlí ("ten tam a ti tu") jako obvykle (něco jako bych si pamatoval odjinud), snad až více než jindy, ale předpokládám, že to bude na webu.