• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    1 odpověď+1
    BRUSINKA: Hodně záleží na oboru. Technika je něco jiného než humanitní obory a třeba úplně jiný sport je právo. Já když dělám něco odborného (z angličtiny / němčiny), tak jsou to většinou humanitní vědy a říkám si o 300-350 / NS. Ale třeba když jsem dělal nějaké historické archivní prameny z okrajového jazyka (jidiš), tak jsem si řekl o dvojnásobek. Něco jiného je (bohužel) beletrie, tam jsi za 150-170 Kč / NS ještě rád...
    CNV
    CNV --- ---
    1 odpověď+3
    BRUSINKA: Naprosté minimum je 250. Za dvě kila ať si sežene studenta.
    KAREN
    KAREN --- ---
    1 odpověď+2
    BRUSINKA: podle myho nazoru to korektni castka neni, pokud chce profi preklad.
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    1 odpověď
    BRUSINKA: Rozpětí je dost široké, může to být těch 200 Kč, ale taky 1200 Kč, záleží kdo, co a pro koho.
    BRUSINKA
    BRUSINKA --- ---
    5 odpovědí
    Predem se omlouvam za OT, ale mohl by mi nekdo veci znaly rict, jak se tak normalne pohybuje honorar za ns prekladu odbornyho textu (aj -> cj)? Prekladatel je odbornik na tema prekladaneho textu. Zadavatel nabizi 200 kc / ns, je to korektni castka? Diky predem
    SEEKER
    SEEKER --- ---
    Tušíte, jak (pokud vůbec) je tento Byronův verš přeložen česky? "Now hatred is by far thelongest pleasure; men love in haste, but the detest at leisure." Nejspíš je to z Dona Juana. Díky!
    CNV
    CNV --- ---
    +3
    ZUZKAOU: payment in kind
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    1 odpověď
    jak se anglicky řeknou naturálie?
    v tomto případě obilí, mlíko a tuk, co dostával kočí na statku k platu.

    dík
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    +2
    IHAY: Novorossija, Novorusko
    IHAY
    IHAY --- ---
    1 odpověď
    Pomůže mi prosím někdo s jedním slovem v azbuce? Pozor, v odkazu je nějaký pošuk Okamurovec.

    https://scontent.fprg2-1.fna.fbcdn.net/...2109_n.jpg?oh=464ce63a16de9c3510d941c6cfaa457c&oe=5A46F99B
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    Máme nějaký český výraz?

    Lascar - Wikipedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Lascar
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    Mé puristické já se zmítá v křečích a s pěnou u huby. Ale napadá vás něco méně indiánského než "lidé, kteří se ke zraněnému dostanou jako první"?

    ZÁZRAKY MEDICÍNY: O lidských životech můžou rozhodovat first respondeři. Aktivuje je aplikace | Z vysílání
    http://www.rozhlas.cz/...ch-zivotech-muzou-rozhodovat-first-responderi-aktivuje-je-aplikace--1759366
    ZCR
    ZCR --- ---
    MADIETTA: hrál místy dost nejistě a u k r u t n ě p o m a l o u č k u.
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    1 odpověď
    VANEK: jsem jediná, komu přišlo, že hrál ukrutně falešně?
    (s Wittem jsme vybrainstormovali, že by se příště měli postarat o kulturní vložku sami překladatelé, například secvičit a sehrát nějaké zábavné scénky z překladatelského/nakladatelského života ve stylu Dvořáka a Bohdalové, či tak něco)

    VANEK: horečka tu "Sisigmundu" asi omlouvá, ale bylo to boží. :D
    VANEK
    VANEK --- ---
    VANEK: Zpěváčků, pardon. (Hyk! Víno bylo donášeno v petilitrovych plastlahvich, kolega ZCR prohlásil červené za hrozné,ale já to nepoznám.)
    VANEK
    VANEK --- ---
    +1
    jako obvykle Češi neumějí využít prostor a půlka blokuje přístup k nápojům, zatímco ve vedlejší apsidě, kde se člověk i slyší, jsem sám.
    VANEK
    VANEK --- ---
    kanapky letos nečekaně bohaté a hojné (lidí poněkud ubylo), zato dolévat víno slečny stíhají taktak
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi
    VZ se loučí s omluvou, že má horečku a úplně se zpotila. pí předs.: ve foyer malé občerstvení, od osmi v restauraci U Spěváčků zamluveno pár míst k sezení.
    VANEK
    VANEK --- ---
    silný dlouhotrvající malém skandovaný potlesk. Jamek uvádí potěšení vyslechnout si ukázku z vyznamenaneho překladu. paní předsedkyně: jsem velmi ráda, že sem mohu pozvat paní ValeriiZavadskou
    VANEK
    VANEK --- ---
    nyní mluvím o zásluze nakladatelství Academia, pan redaktor Havel. Byla to shoda okolností, že probíhalo cervantesovske výročí. opravdu se věnoval tomu textu úžasně, já jsem cítil, jak ho povznáší
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam