• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    Kdo to má těm lidem furt říkat: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-) Chcete-li něco přeložit Z češtiny, nezapomeňte taky, DO jakého jazyka.

    A na triviální dotazy je tu klub Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?
    Takže ne, domácí úkoly ani práci za vás neděláme; a resumé diplomek taky výjimečně.

    Nevrlý správce varuje: nemám rád flamewary a vůbec příliš vysoký poměr šumu k signálu; dvakrát měřte, přemýšlejte a používejte náhled. Zajímají nás fakta, ne vaše názory. Mažu běžně v zájmu přehlednosti diskuse (ZEJMÉNA: děkujte předem a nebudeme se muset prokousávat dodatečnými "jéé, díky"), a přílišné prudiče jsem už i banoval.
    Překládáte nějaký text a narazili jste na speciální termín z oboru, který neovládáte? Třeba je tu někdo z oboru a poradí vám.
    Měly by zde být pokládány a zodpovídány otázky typu "Jak mám přeložit CT-180 utility launcher?" společně s kontextem těchto termínů.

    Varování: Try Googling It First.

    Výkladové slovníky jsou třeba Merriam-Webster a dictionary.reference.com. Millenium on-line (čes. multioborový) | Slovník.cz (vč. latiny) | cizí slova | One-Look (více angl. výkl. slov.) | What Is (angl. def. IT terminologie) | Výkladový multislovník anglických termínů a idiomů | Urban dictionary | Acronym Finder | idioms.thefreedictionary.com
    (začínající) ekonomové a právníci, táhněte do Czechlistu.
    php skript na vyhledavani v merriam-webster, cambridge advanced student's dictionary, ve slovníku na seznamu a v princeton wordnet dictionary v jednom okne - tadeas.net/slovnik/
    Po práci legraci: Perličky z překladů
    Pro práci organizaci (doložíte-li moderátorovi kredenciálie -- je lepší obracet se na moderátora tohoto klubu než tamtoho, neboť onen bývá offnyx): Překladatelské doupě - překlad jako živobytí, překlad pro radost, zkušenosti, disputace et cetera

    Doupě translatologů: nosek.i-line.cz - asi chcíplo, zkuste Web Archive

    rozbalit záhlaví
    DEMENCE
    DEMENCE --- ---
    NICOLLETTE: Secretary General of Development and Implementation :]
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    1 odpověď
    NICOLLETTE: dept. of implementation and development, chief officer, head of, trosku zalezi na tom jak je prekladan zbytek organizacni struktury; nebo me opravte :)
    NICOLLETTE
    NICOLLETTE --- ---
    2 odpovědi
    ahoj - - nenapadlo by vás někoho v aj taková hezká ministerská funkce: vedoucí oddělení pro implementaci a rozvoj.. ?
    ECLECTICA
    ECLECTICA --- ---
    Zdravím, měli by někdo chuť pomoci s několika finančními termíny?


    Exit, mostly related to the tail end of portfolios

    Entity deal

    Seller´s market value
    Bank´s market value


    Typy úvěrů:
    land retail
    residential retail
    corporate single-ticket

    MAKOTAK
    MAKOTAK --- ---
    +1
    MIFKAL: Doporučuji se obrátit přímo na místní "čínské" auditko, už mi tam jednou skvěle pomohli s podobným problémem:

    [ Cinstina (Hovorova cinstina) ]
    MIFKAL
    MIFKAL --- ---
    1 odpověď
    Prosím o pomoc - překládám dabing pořadu od BBC o čínské kuchyni a mám k tomu v dialogovce celkem řadu čínských názvů a jmen. Někdy jen přepsané pinyinem nebo anglickou transkripcí, někdy i se znaky. Používám tabulku akademie věd a tenhle přepisovač: http://cinsky.cz/index.php?page=transkripce&lang=cs a samozřejmě google, ale někdy z toho nestačí ani jedno. Nemáte tady prosím náhodou někdo nějaké ještě chytřejší a lepší zdroje?
    (Zrovna teď se potýkám se "siu laap", což je nějaké pečené maso.)
    THE_BALROG
    THE_BALROG --- ---
    RIP: Ale říká se tomu obyčejně "malířská hůlka" (pokud je řeč o hůlce a ne o té divné konstrukci v odkazu.)
    FRENNET
    FRENNET --- ---
    Zdravim, mohl by mi prosim nekdo pomoct s prekladem z nemciny? Jde o preklad navodu na pleteni svetru.
    Diky
    RIP
    RIP --- ---
    +1
    MICANA: Si piš :-)
    MICANA
    MICANA --- ---
    1 odpověď
    RIP: To je krásné, doufám, žes to použil!
    RIP
    RIP --- ---
    2 odpovědi
    MICANA: Malíři jsou sběř, já zas tuhle asi hodinu hledal cosi anglického, z čeho se vyklubal vysoce český malštok. :-)
    Galerie Magistra Plivníka - MALŠTOK POMŮCKA PRO MALÍŘE
    http://mujweb.cz/kovovyrobapraha/obr64.htm?redirected=1514564346
    VANEK
    VANEK --- ---
    MICANA: Klidně i
    Slovník spisovného jazyka českého
    http://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?heslo=repuso%C3%A1
    (ale tam je i hrozba záměny se slovenštinou).
    MICANA
    MICANA --- ---
    2 odpovědi+4
    MICANA: Odpovím si sama, česky je to "repoussoir".
    MICANA
    MICANA --- ---
    1 odpověď
    Netuší někdo výtvarně zdatný, jestli existuje český termín pro tenhlecten "repoussoir"?https://en.wikipedia.org/wiki/Repoussoir

    Tedy pro výrazný objekt/plochu v prvním plánu obrazu, který k sobě poutá pozornost a podporuje tím iluzi hloubky.
    CNV
    CNV --- ---
    PUNKREASS: Klasika :)
    PUNKREASS
    PUNKREASS --- ---
    1 odpověď
    CNV: dik, ted bych si nafackoval, ze mne to nenapadlo samotnyho:]
    CNV
    CNV --- ---
    1 odpověď+7
    PUNKREASS: "Jsem UUUÁÁÁžasný?" :) Pokud ten dinosaur nemá černou patku přes oko. V tom případě by to byla tajná předvýchova emo iluminátů.
    PUNKREASS
    PUNKREASS --- ---
    1 odpověď
    Jak byste pls vysvetlili malymu diteti, co znamena na tricku s dinosaurem "I'm raawrsome"? Dik.
    MICANA
    MICANA --- ---
    GOBERS: Díky!
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    1 odpověď
    MICANA: Protože jáhen je úplně jiná funkce, duchovenská, svěcená, obvykle nějak začleněná v duchovní správě.
    MICANA
    MICANA --- ---
    1 odpověď
    GOBERS: Je to současnost. Jáhen pročpak ne?
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    +1
    Vychazim prozatim z toho, ze ma jit o soucasnost.

    Ten "ministrant" je termin lidovy, neoficialni a konotovany (v laickem prostredi) s temi malymi kluky. Takze asi mene vhodny.

    Akolyta je oficialni termin pro toho nesveceneho pricmrndavace. Pokud by bylo zadouci nahradit necim ceskym, tak bych mozna volil spis kostelnika nebo sekretare (ten sice neodpovida terminu acolyte, ale presne odpovida popsane praci u biskupa).
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam