KEMENTARI: Je to ve smlouvě, jedno z toho se má vybrat. Je to v úseku, kde se vyplňuje název firmy pro kterou člověk pracuje atp.

BEBEBE: Dej prosim trochu vic kontextu.

Nevím jestli je to úplně speciální termit, ale francouzštinou nevládnu a google mi vůbec nepomohl.
Přeložíte někdo do češtiny, prosím?

Catégorie professionnelle - cadre / non cadre.

MATHEZ: Kalibrační sonda, patrně
Uretrotomie | Sanatorium SANUS
https://www.sanus.cz/vysetreni-rozsireni-event-proriznuti-zena

bougie někdo se znalostí doktorské angličtiny pls?
díky

Definitions of bougie
noun
a thin, flexible surgical instrument for exploring or dilating a passage of the body.
"Patients are placed under local or general anesthesia and the stricture is dilated using a flexible gastroscope and Savary bougies ."

GOBERS: Ano.

GOBERS: Ano.

REONA: Zalezi. Ma to byt v kontextu ceskeho pravniho systemu?

Rozlišuje angličtina to, co nazýváme v právu odvoláním a dovoláním?

GAARQ: Manor estate?

GAARQ: tak estate jsem používala, ale nějak jsem si tím přestala být jistá.

ZUZKAOU:
Demesne - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Demesne

pěkně prosím, jak je anglicky velkostatek - tak aby to odpovídalo českému historickému velkostatku, tedy hospodářskému komplexu vlastněnému šlechticem?

MATHEZ: :-) no jsou to dvě pozice vlastně, jedna je vedoucí operačního centr, a druhá je tady ten vedoucí oddělení pro impl. a rozvoj, z čehož vedoucí oddělení je organizačně výš než vedoucí operačního centra, tak jestli ty dva vedoucí odlišit, popř. jak

děkuji velmi moc za nápady

NICOLLETTE: Secretary General of Development and Implementation :]

NICOLLETTE: dept. of implementation and development, chief officer, head of, trosku zalezi na tom jak je prekladan zbytek organizacni struktury; nebo me opravte :)