• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    Kdo to má těm lidem furt říkat: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-) Chcete-li něco přeložit Z češtiny, nezapomeňte taky, DO jakého jazyka.

    A na triviální dotazy je tu klub Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?
    Takže ne, domácí úkoly ani práci za vás neděláme; a resumé diplomek taky výjimečně.

    Nevrlý správce varuje: nemám rád flamewary a vůbec příliš vysoký poměr šumu k signálu; dvakrát měřte, přemýšlejte a používejte náhled. Zajímají nás fakta, ne vaše názory. Mažu běžně v zájmu přehlednosti diskuse (ZEJMÉNA: děkujte předem a nebudeme se muset prokousávat dodatečnými "jéé, díky"), a přílišné prudiče jsem už i banoval.
    Překládáte nějaký text a narazili jste na speciální termín z oboru, který neovládáte? Třeba je tu někdo z oboru a poradí vám.
    Měly by zde být pokládány a zodpovídány otázky typu "Jak mám přeložit CT-180 utility launcher?" společně s kontextem těchto termínů.

    Varování: Try Googling It First.

    Výkladové slovníky jsou třeba Merriam-Webster a dictionary.reference.com. Millenium on-line (čes. multioborový) | Slovník.cz (vč. latiny) | cizí slova | One-Look (více angl. výkl. slov.) | What Is (angl. def. IT terminologie) | Výkladový multislovník anglických termínů a idiomů | Urban dictionary | Acronym Finder | idioms.thefreedictionary.com
    (začínající) ekonomové a právníci, táhněte do Czechlistu.
    php skript na vyhledavani v merriam-webster, cambridge advanced student's dictionary, ve slovníku na seznamu a v princeton wordnet dictionary v jednom okne - tadeas.net/slovnik/
    Po práci legraci: Perličky z překladů
    Pro práci organizaci (doložíte-li moderátorovi kredenciálie -- je lepší obracet se na moderátora tohoto klubu než tamtoho, neboť onen bývá offnyx): Překladatelské doupě - překlad jako živobytí, překlad pro radost, zkušenosti, disputace et cetera

    Doupě translatologů: nosek.i-line.cz - asi chcíplo, zkuste Web Archive

    rozbalit záhlaví
    MICANA
    MICANA --- ---
    FLU: Děkuju moc za potvrzení.
    FLU
    FLU --- ---
    1 odpověď
    MICANA: Myslim, ze to bude temer stoprocentne Mahmúd Darviš. V arabskem svete obecne poezie rezonuje mnohem vice nez u nas a basnici jsou mnohdy na urovni celebrit. Darviš navic psal silne politickou poezii a byl to emigrant, ktery pred tim, nez zakotvil v USA, zil dlouhou dobu treba v Bejrutu (a kulturni vymena mezi Libanonem a Syrii, respektive konkretne mezi Bejrutem a Damaskem byla historicky pomerne silne). Takze bych si tipnul, ze prumerny vzdelany Syran bude rozhodne znat spise jej nez toho hudebniho skladatele.
    MICANA
    MICANA --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: Derviš nezapadá. Asi se vnitřně smířím s Palestincem.
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    +2
    MICANA: Ja bych rekl, ze to bude ten Palestinec, protoze exil http://www.swans.com/library/art15/pbyrne110.html
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    MICANA: Darwish je jen jiný spelling derviše. Ale jak to do kontextu zapadá, bůh suď.
    MICANA
    MICANA --- ---
    2 odpovědi
    překládám povídku na syrsko-imigrační téma a mám tam jednu jmennou záhadu:

    She never mentions her first dissertation, but she works within sight of the Sam Beckett bridge, maybe she remembers it, and Darwish too, as she vacuums around under all the fluorescents.

    Kontext: Žena, o které to je, je vzdělaná Syřanka, která má několik univerzitních titulů (zřejmě jeden z medicíny, některý další může být klidně z literatury nebo hudby - evidentně umí hrát na piáno), uprchla do Irska a teď se živí jako uklízečka. A já netuším, kdo to může být ten zmiňovaný Darwish/Darwíš a jestli má nějakou spojitost s Beckettem nebo se zářivkami a luxováním (našla jsem palestinského básníka a syrského hudebního skladatele první půlky 20. století). Je to jediná zmínka o něm v celém textu, takže to tam nebudu muset nijak rozebírat, jen bych pro klid duše chtěla vědět, co to je za chlapa. Tak jen kdyby někomu náhodou něco naskočilo.
    RIP
    RIP --- ---
    +9
    CORNHOLIO:
    cortaldo2
    [cor-tàl-do] s.m.
    Grosso cannone con canna corta usato in Italia fino a tutto il Quattrocento specialmente contro le fortificazioni assediate
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    CORNHOLIO: Možná by pomohlo mít k tomu ten původní text; skoro bych tipl, že anglicky nepsal.
    CORNHOLIO
    CORNHOLIO --- ---
    2 odpovědi
    Zdravím, přítelkyně offnyx překládá nějaký text z deníků Leonarda da Vinciho (z angličtiny) a nedaří se jí zjistiit, co to může být CORTALD. Údajně by to měla být část nějakého bitevního stroje, respektive by se to mělo připevňovat k lodi. Díky moc za jakoukoliv pomoc.
    MALKE
    MALKE --- ---
    +3
    MAKOTAK: Ježiš! Já tak dumala o Ovidiovi (je to o literátech), že... Nebudu to po sobě mazat, nechť je má tupost zaznamenána navždy. Děkuju!
    MAKOTAK
    MAKOTAK --- ---
    1 odpověď+14
    MALKE: Tipl bych, že si někdo spletl "dopisy" s "písmeny".
    MALKE
    MALKE --- ---
    1 odpověď+3
    Ahoj, netušíte, co by mohlo znamenat tohle?

    I lay back on the bed, thinking about how, save for a few letters, the difference between love and loss was so slight it was almost impossible to perceive.

    Překladatelka praví: Znovu jsem se položil na postel a přemýšlel jsem o tom, že rozdíl mezi láskou a ztrátou je s výjimkou pár dopisů tak nepatrný, že ho člověk skoro nepostřehne.

    A mně to prostě nedává smysl, ať to obracím, jak to obracím. Čichám za tím něco mimojazykového... (Ale vygooglila jsem jen https://www.amazon.com/After-You-Letters-Husband-Father-ebook/dp/B003R7KY7C a fakt si nejsem jistá, že je to ono...)
    MICANA
    MICANA --- ---
    Nevíte prosím, zda byla do češtiny přeložena Yeatsova báseň "The lover pleads with his freind for old friends"? Potřebovala bych příp. vědět, jak se překládá "in your shining days" v prvním verši.
    PETR007
    PETR007 --- ---
    Nevíte někdo, jak by se dalo vysvětlit "News now" ?

    Často je toto spojení používáno s místem, např. News Now New York. Zajímalo by mě, jestli lze toto spojení použít i jinak, například o tématu, tedy News Now IT (... Job, Car, atp.)? Děkuji.
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    hledám dobrou duši co by za nějakou protislužbu přeložila text na panence Franze Kafky do němčiny.
    nabídnout můžeme třeba papírovou vystřihovací panenku Franze Kafky, dobrou kávu nebo jiný chutný drink z nabídky naší večerní galerie

    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    ATUARFIK: to asi bude ono, tvarem to odpovídá :)
    BALAENA: možná, ale nechtěl sem to tam plevelit a tady jsem se kvalitní odpovědi dočkal
    BALAENA
    BALAENA --- ---
    1 odpověď+2
    MATHEZ: a nebylo by skoro jednodušší zeptat se v doktorským auditku?
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď
    RIP: MATHEZ: Nejsem doktor a jen ze zvědavosti googluji, ale nemůže to být (hezky česky) dilatátor? Mj. odpovídají i fotky "Savary boogie", plus tenhle odkaz: https://www.arid.cz/endoskopie/produkty?p=42
    KEMENTARI
    KEMENTARI --- ---
    +2
    Vrtalo mi to hlavou, tak jsem zapátrala:

    - cadre je pracovník, co má vyšší vzdělání a vykonává nějakou vedoucí funkci nebo dohled
    - kdo je kádr a kdo ne, stanovuje vždy kolektivní smlouva té dané společnosti
    - orientačně: dělníci ne, ale mistři či vedoucí kvality ano, sekretářka ne, její šéf ano, hlavní účetní ano... apod.

    Závěr: jestli chceš vypadat důležitě, dej cadre. :)
    SHADOWALKER
    SHADOWALKER --- ---
    BEBEBE: To jsem ráda.
    BEBEBE
    BEBEBE --- ---
    1 odpověď
    SHADOWALKER: Děkuju, pomohlo.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam