MALKE: Tipl bych, že si někdo spletl "dopisy" s "písmeny".

Ahoj, netušíte, co by mohlo znamenat tohle?

I lay back on the bed, thinking about how, save for a few letters, the difference between love and loss was so slight it was almost impossible to perceive.

Překladatelka praví: Znovu jsem se položil na postel a přemýšlel jsem o tom, že rozdíl mezi láskou a ztrátou je s výjimkou pár dopisů tak nepatrný, že ho člověk skoro nepostřehne.

A mně to prostě nedává smysl, ať to obracím, jak to obracím. Čichám za tím něco mimojazykového... (Ale vygooglila jsem jen https://www.amazon.com/After-You-Letters-Husband-Father-ebook/dp/B003R7KY7C a fakt si nejsem jistá, že je to ono...)

MATHEZ: a nebylo by skoro jednodušší zeptat se v doktorským auditku?

Vrtalo mi to hlavou, tak jsem zapátrala:

- cadre je pracovník, co má vyšší vzdělání a vykonává nějakou vedoucí funkci nebo dohled
- kdo je kádr a kdo ne, stanovuje vždy kolektivní smlouva té dané společnosti
- orientačně: dělníci ne, ale mistři či vedoucí kvality ano, sekretářka ne, její šéf ano, hlavní účetní ano... apod.

Závěr: jestli chceš vypadat důležitě, dej cadre. :)

MAGUMI: Diky.

REONA: Proces je v každém právním systému trochu jiný, ale odvolání se obvykle překládá jako "appeal" a dovolání jako "appeal/appellate review."