PŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)

MATHEZ --- --- 15:50:50 20.2.2018

hledám dobrou duši co by za nějakou protislužbu přeložila text na panence Franze Kafky do němčiny.
nabídnout můžeme třeba papírovou vystřihovací panenku Franze Kafky, dobrou kávu nebo jiný chutný drink z nabídky naší večerní galerie

MATHEZ --- --- 14:57:45 13.2.2018

ATUARFIK: to asi bude ono, tvarem to odpovídá :)
BALAENA: možná, ale nechtěl sem to tam plevelit a tady jsem se kvalitní odpovědi dočkal

BALAENA --- --- 14:37:23 13.2.2018

1 odpověď +2

MATHEZ: a nebylo by skoro jednodušší zeptat se v doktorským auditku?

ATUARFIK --- --- 14:35:55 13.2.2018

1 odpověď

RIP: MATHEZ: Nejsem doktor a jen ze zvědavosti googluji, ale nemůže to být (hezky česky) dilatátor? Mj. odpovídají i fotky "Savary boogie", plus tenhle odkaz: https://www.arid.cz/endoskopie/produkty?p=42

KEMENTARI --- --- 11:37:44 13.2.2018

Vrtalo mi to hlavou, tak jsem zapátrala:

- cadre je pracovník, co má vyšší vzdělání a vykonává nějakou vedoucí funkci nebo dohled
- kdo je kádr a kdo ne, stanovuje vždy kolektivní smlouva té dané společnosti
- orientačně: dělníci ne, ale mistři či vedoucí kvality ano, sekretářka ne, její šéf ano, hlavní účetní ano... apod.

Závěr: jestli chceš vypadat důležitě, dej cadre. :)

SHADOWALKER --- --- 11:32:53 13.2.2018

BEBEBE: To jsem ráda.

BEBEBE --- --- 11:32:22 13.2.2018

1 odpověď

SHADOWALKER: Děkuju, pomohlo.

SHADOWALKER --- --- 11:14:32 13.2.2018

1 odpověď

BEBEBE: Já ti bohužel neřeknu, jak to je v češtině. Ale v podstatě to vychází z kategorizace zaměstnance podle vzdělání a práce kterou má vykonávat (trochu možná obdoba českých platových tabulek). Mají tři kategorie a cadre bych velmi volně přeložila jako manažerskou pozici... spíš významově než jako přesný překlad, prosím pěkně!

BEBEBE --- --- 10:38:28 13.2.2018

KEMENTARI: Je to ve smlouvě, jedno z toho se má vybrat. Je to v úseku, kde se vyplňuje název firmy pro kterou člověk pracuje atp.

KEMENTARI --- --- 10:36:32 13.2.2018

1 odpověď

BEBEBE: Dej prosim trochu vic kontextu.

BEBEBE --- --- 10:26:37 13.2.2018

2 odpovědi

Nevím jestli je to úplně speciální termit, ale francouzštinou nevládnu a google mi vůbec nepomohl.
Přeložíte někdo do češtiny, prosím?

Catégorie professionnelle - cadre / non cadre.

RIP --- --- 8:34:43 13.2.2018

1 odpověď

MATHEZ: Kalibrační sonda, patrně
Uretrotomie | Sanatorium SANUS
https://www.sanus.cz/vysetreni-rozsireni-event-proriznuti-zena

MATHEZ --- --- 2:15:06 13.2.2018

3 odpovědi

bougie někdo se znalostí doktorské angličtiny pls?
díky

Definitions of bougie
noun
a thin, flexible surgical instrument for exploring or dilating a passage of the body.
"Patients are placed under local or general anesthesia and the stricture is dilated using a flexible gastroscope and Savary bougies ."