ALL: Jaka je spravna formulace v anglictine kdyz chci napsat jako ze se nekdo neco uci "za pochodu". dik

Poptávám překladatele do němčiny na přeložení seznamu 25 doménových jmen z angličtiny. Pošta, děkuji.

guarding the outskirts of nowhere, to pouziju jako nazev
pokud nikdo nema nic lepsiho, tak to asi bude stacit, diky moc

btw to middle of nowhere jsem chtel nejak pouzit, ale spis ironicky, neco jako "1350 miles away from Anchorage, the nearest larger city, the island of Amchitka is not even in the middle of nowhere - more like on the outskirts of it.

abandoned front?

JAYME: co pracovat s necim a la “pointless front”..?

JAYME: Lost Patrol - sice to asi neni uplne presne co myslis a ani nevim jestli je to nejak rozsirene slovne spojeni, ale strilim od boku, pocitovka .)

MADIETTA: to je popis mista, ne cinnosti, navic dost banalni. ale mozna ze nic lepsiho nevymyslim. ja bych potreboval neco jako fools errand nebo wild goose chase, ale tak nejak vic staticky :) ten ceskej termin je uplne presnej a ja doufam, ze ma EN ekvivalent.

JAYME: OK, tak the middle of nowhere

FLU: Děkuju moc za potvrzení.

jako musi to vyjadrovat tu zbytecnost, nedobrovolnost, nekomfortnost, ale nesmi to bejt vysmesny, predpokladam ze americti ctenari by termin Bumfuck Nowhere brali jako trochu neuctivej :)) kdyz tam prece jen dost vojaku padlo na nebojovy ztraty nasledkem havarii ve strasnym pocasi atp.

JAYME: Bumfuck, Nowhere. :D

potřeboval bych do angličtiny přeložit idiom "na ztracené vartě"

kontext - píšu něco o americké posádce na Aleutách během WW2, po konci bojů s Japonci, kdy tam ještě cca rok a půl čekali uprostřed ničeho, jestli se Japonci nevrátí (nevrátili).

MICANA: Myslim, ze to bude temer stoprocentne Mahmúd Darviš. V arabskem svete obecne poezie rezonuje mnohem vice nez u nas a basnici jsou mnohdy na urovni celebrit. Darviš navic psal silne politickou poezii a byl to emigrant, ktery pred tim, nez zakotvil v USA, zil dlouhou dobu treba v Bejrutu (a kulturni vymena mezi Libanonem a Syrii, respektive konkretne mezi Bejrutem a Damaskem byla historicky pomerne silne). Takze bych si tipnul, ze prumerny vzdelany Syran bude rozhodne znat spise jej nez toho hudebniho skladatele.

WITTGENSTEIN: Derviš nezapadá. Asi se vnitřně smířím s Palestincem.

MICANA: Darwish je jen jiný spelling derviše. Ale jak to do kontextu zapadá, bůh suď.

překládám povídku na syrsko-imigrační téma a mám tam jednu jmennou záhadu:

She never mentions her first dissertation, but she works within sight of the Sam Beckett bridge, maybe she remembers it, and Darwish too, as she vacuums around under all the fluorescents.

Kontext: Žena, o které to je, je vzdělaná Syřanka, která má několik univerzitních titulů (zřejmě jeden z medicíny, některý další může být klidně z literatury nebo hudby - evidentně umí hrát na piáno), uprchla do Irska a teď se živí jako uklízečka. A já netuším, kdo to může být ten zmiňovaný Darwish/Darwíš a jestli má nějakou spojitost s Beckettem nebo se zářivkami a luxováním (našla jsem palestinského básníka a syrského hudebního skladatele první půlky 20. století). Je to jediná zmínka o něm v celém textu, takže to tam nebudu muset nijak rozebírat, jen bych pro klid duše chtěla vědět, co to je za chlapa. Tak jen kdyby někomu náhodou něco naskočilo.