CNV: Spojovník, viz https://en.wikipedia.org/wiki/Rolls-Royce_Holdings

Píše se v Rolls-Royce spojovník, nebo pomlčka?

CHILLATOR: Ja nasel OmegaT pro Apple. Trados jsem myslik kdysi pouzival a byl natolik brutalne licencovanej, ze k nemu byly hw klíče..

CEPAL: Free bohužel ne, používám SDL Trados, bo pracuju přímo pro ně, ale určitě by mě zajímalo, co za open source aplikace na překlad existuje. :)

Prekladate tu nekdo na kseft ale soulrome s pouzitim nejakyho free softwaru, idealne takoveho, co je portovanej na Macy? Jde mi o AJ -> CJ. Ja ted jeden se testuju, vypada dovela dobre, ale nebudu sem zatim psat jmeno, abych neovlivnil odpovedi :-).

prosím, tušíte, zda existuje ustálený překlad názvu indické silnice Grand Trunk Road?

MAKROUSEK: Snad o kom! https://scontent-vie1-1.xx.fbcdn.net/...pg?_nc_cat=0&oh=4204560a2aa2c0b657a64eb232558830&oe=5B664739

WITTGENSTEIN: Taky jsem na to myslela, ale zdá se, že to moudrost facebooku a Matěje Klimeše vyřešila k mé spokojenosti -- kdyby to někdo někdy potřeboval, to "four point" nejsou body, ale měření pod úhlem 45° (4 body na kompasu po 11,25°) a celé by to mělo být "určení polohy dvěma náměry na stejný bod".

LIA09: Já bych rovnou napsal Františku Novotnému (Honza na něj bude mít mail).

Prosím, pomůže mi někdo s námořní navigací? four-point bearing by měl být (dnes už možná nepoužívaný) manévr s lodí k určení vlastní polohy na moři, moje google-fu s dotazy variujícími "čtyři body" a "azimut" selhává.
Celý kus věty:
…in order to calculate his position, Turner executed what’s called a “four-point bearing,” a maneuver that took forty minutes, rather than carry out a simpler bearing maneuver that would have taken only five minutes.

VANEK: A o cem ta basen byla?

GOBERS: Když jsem onehdy konečně (a za pouhých 50 Kč, heč!) sehnal Sluckého výbor (od Kabíčka, místy trochu diskutabilní) Dlouhé poledne (1989), dost mě tam zaskočila báseň (ze sbírky Současné příběhy, 1969) Negr v Moskvě.

WITTGENSTEIN: je, ale natolik folklorizovaný, ze uz bych ho v nem nehledal, navic inspirován obyčejnou lidskou ješitností vydavanou za nejake boží emoce, zavrhnutí, odvrhnutí je diky tomu v kletbach nepřítomné, zastoupené nabozenskymi blbostmi