WITTGENSTEIN: po babičce

Jak byste překládali výraz "granny glasses"? Slovníky nabízejí jen "babičkovské brýle", což se mému redaktorovi nepozdává.

HRAFNAIN: Jasně, loterie je posun, jen je jasné, že ten mluvčí to jakoby sám ironicky shazuje, tak jsem pátral po něčem přibližném a jednoslovném, co nezní blbě. Ale pinball určitě dobrý, to tam asi dám, díky!

RIP: "...prostřednictvím nějakého kvantově-mechanického (věci) strojku (času), co mu doktor říká "(časový) flipper / pinball / ((japonský) hrací automat (pachinko)) s použitím Feynmanových diagramů" ???

Podle širšího kontextu tipuju, že slovo History bude znamenat spíše čas (obecně a obousměrně), než historii.
Stejně tak Pachinko je něco mezi Bean machine a pinballem, flipperem, nebo pak obecněji hracím automatem.
Loterie už je příliš náhodná, a o to tam předpokládám nejde ;)

Ta Bean machine (nebo ještě víc ta japonská Pachinko verze) víceméně ukazuje základni princip toho zmiňovaneho "stroje", že to není náhodné, ale že je zkrátka nejvetší pravděpodobnost v určitém bodě.
nejsem kvantový fyzik, ani jsem celé dílo nečetl, ale navnadilo mě to hodně, tak snad aspoň trošku pomůže, pokud se neozve někdo povolanější :)

Hmm, tohle v přesně téhle podobě nenacházím, a to je vždycky podezřelé. Pomůže někdo se znalostí kvantové fyziky a podobných hrůz?

"prostřednictvím nějaké trhlé kvantově-mechanické věci, co jí (...) říká (?? Feynman Diagram History Pachinko)."

Podle kontextu snad "historická loterie za použití Feynmanových diagramů" nebo kýho čerta, co já vím?

Prosím, poradí mi někdo s přepisem čínské věty Wŏ qù tīng jiăngzò (mělo by to znamenat „Jdu na seminář.“) – je možné v českém textu citovat v této transkripci? Na čínsky.cz mi to převáděcí nástroj s těmi "akcenty" nebere a bez nich nerozpozná to poslední slovo (a dává Wo čchü tching ťiang-(?)).

děkuji:)... a podobný dotaz: nevíte někdo, jestli existuje český překlad básně Henryho Wadswortha Longfellowa Haunted House?

Opět prosím o pomoc pro offnyx přítelkyni - nemáte někdo po ruce náhodou překlad románu George Sandové Indiana, konkrétně druhý odstavec 29. kapitoly (kvůli citátu), děkuji uctivě předem:
"[There’s something] in the appearance of the unaccustomed furniture, to which your idle glance turns in vain in search of a memory and a fellow-feeling, something freezing and repellent. All these objects belong, as it were, to nobody, by dint of belonging to all comers; no one has left any trace of being there, except for an unknown name sometimes left on a card in the frame of the mirror; this bought refuge has sheltered so many poor travellers, so many lonely strangers, but was hospitable to none of them; it has seen the passage of so many agitated human beings but cannot say anything about them."

MADIETTA: Co to? :-)

SPIKE411: Ja spis pouzovam verzi partyšna :-).