tohle jsou See shells, napadá vás nějaký podobně vtipný český termín? Mušloči? Škebločka? Hleďmýždi a Hleďškeble? nejlepší termín vyhraje pravé turecké kafe u nás v galerii :)

GIOMIKY: že Ti to přijde nehezké jen značí že máš náš jazyk ráda, holt doslovné překlady u mnoha odborných a dříve nepřekládaných termínů zní divně. v zájmu srozumitelnosti bych to nepřekládal a dal to do uvozovek dokud se nenajde nějaký rozumný konsenzus mezi odborníky v daném oboru a lingvisty, přijde mi to jako nejmenší zlo...

MATHEZ: Ja vim, co to je. Ale jak se cesky rekne lower low (nizsi nize, nizsi lokalni minimum)? A vyssi high (vyssi vyse, vyssi lokalni maximum)? Prijde mi to dost nehezke. Nizsi dno, vyssi vrchol? Mozna horni vyse, dolni nize. Ale to mi prijde taky takovy divny.

Ahoj, z obchodovani na burze jsou anglicke terminy higher high, lower high, higher low, lower low. Jak to prelozit? Napadlo me vyssi vrchol, nizsi vrchol, vyssi dno, nizsi dno. Ale vyssi dno je blbost. Obvykle se pouziva dno pro absolutni minimum. Matematicje nazvoslosvi s lokalnim minimem a maximem je pro praxi nepouzitelny.

Neměl byste někdo geniální nápad, jak přeložit "zapadlý vlastenec" do angličtiny, aby v tom zůstali konotace něčeho trošku archaického, ale milého, aby v tom byl onen aktivistcký (buditelský) prvek a aby tam nebyl patriot - tedy aby to nepřipomínalo voliče brexitu či Trumpa?

Aneb vymyslela si vtípek do linked-in profilu, ale nějak jí to funguje jen v češtině.

MATHEZ: jedná se o stavební jámy, ta firma dělá hodně čističky, původně báňské stavby, tohle by asi prošlo, dík. nejsem z oboru a schytala jsem výročku.

ENKATT: takhle obecně bych asi šel do "trench support", ale určitě budou existovat i další, možná vhodnější termíny...

prosím, jak byste přeložili "pažení jam"?

MADIETTA: diky moc

zdravim a prosim o pomoc.. nejsem si bohužel zcela jistá a chi mít "kosher" překlad věty: "Od 2 do 18 let vstup zakázán".. zatím mám verzi "No entry from 2 to 18 years old!" je to správně, nebo by se to dalo napsat lépe? Jsem mírně pokročilý angličtinář a vzhledem k tomu, že cedule bude oficiální, chci to mít OK. děkuju

RIP: Pachinko je prostě pačinko. To se nepřekládá, je to název hry (ano, něco jako pinball, akorát to pochází z Japonska).

Jasně, díky všem. Dám to tam redaktorovi s poznámkou, ať má taky co na práci a přemýšlení :-)

RIP: Řekl bych, že zrovna v tomhle konkrétním kontextu je hodně důležité to nerovnoměrné rozložení pravděpodobnosti (vyplývající z té sumy přes Feynmanovy diagramy), o kterém píše Hrafnain, když je důraz na tom „isn’t random—plausibility throws its weight around“, tzn. loterii bych taky raději nedával; pinball mi ale nepřijde úplně to ono. Hmm… ruleta je moc rovnoměrná, poker je v tom lepší, ale asi zní méně náhodně, když ho ovlivňují hráči, kurzové sázení asi není dobrý nápad, nevím. Možná ten forbes nebude tak blbý nápad… Anebo teda ten pinball, no…