MADIETTA: To je velmi svérázný překlad ;-)

jak běžně překládáte „benefit of a doubt“?

SPIKE411: Dík, z toho to splácám, aby to znělo hezky odborně.

SPIKE411: Extra-deep bude prostě hluboký nebo prodloužený nástavec / ořech.

RIP: 7/8" odpovídá metrický 22. (I když u nás se to v těch palcových taky koukám asi prodává, ale v ruce jsem to neměl.)
Standard-metric wrench chart, Webster County | University of Missouri Extension
http://extension.missouri.edu/webster/wrench-chart.aspx

Socket bude podle mě ořech na ráčnu
Nástrčkový klíč – Wikipedie
https://cs.m.wikipedia.org/wiki/N%C3%A1str%C4%8Dkov%C3%BD_kl%C3%AD%C4%8D

Offset extension bude prodlužovací nástavec.

Už je to víc jak 20 let, co jsem se jako malej fakan vochomejtal v autodílně, takže tý hantýrky tam moc nezůstalo, tak spíš s rezervou. :D

CNV: Aha, děkuju, to mě vůbec nenapadlo, že by taková věc měla mít víc řadicích pák! Tak teď už je to celkem jasný.

Něco z nářadí: "7/8ths extra-deep socket on the offset extension"
Přibližně bych to někde našel, ale ufám, že tady to někdo bude vědět přesně. Prosím?

MICANA: "Neutrál" je poloha obou řadících pák v určitém (neutrálním) bodu. Pojistka brání nastartování, když nejsou obě páky na neutrálu. Tj. "Bezpečnostní pojistka brání nastartování motoru, nejsou-li obě řadící páky v poloze neutrál / off / 0 (viz zbytek návodu)."
Ale nevím, o jaký traktor jde, ty velké mají tři šaltrpáky a ty maličké většinou jednu nebo žádnou :)

Nějaký odborník na zemědělskou mechanizaci? Mám tady takovou větičku z návodu k traktoru: There’s a neutral interlock switch that prevents you starting the engine when the shift levers are out of line.

Zjevně jde o nějaký zámek neutrálu, aby řidič náhodou nenastartoval se zařazenou rychlostí, ale potřebovala bych to odbornějc, hlavně ty "shift levers out of line".

Nechcete někdo vzít překlad z čj do aj?
Smlouva o mlčenlivosti + smlouva o obchodní spolupráci, 2 dokumenty, celkem něco jako 5,5 normostrany.
Není to můj šálek kávy....