Zdravim vsechny. Smolim tady zivotopis a nejsem si jista anglickym prekladem vyrazu: zasumena/ovlivnena data=affected data. Ve smyslu ovlivnena vnejsim prostredim, slo o cisteni dat z mereni v prirodnim horninovem prostredi.
Jsou na tyhle datove analyticke slovicka specialni vyrazy? Nikdy jsem to v aj nepotrebovala, tak si chci byt jista.
Diky

PJOTRIK: Ano, mašinka vždycky dělala š-š.

MARDOU: Ježíši, to mělo bejt anglicky - zkrat 0:)

KAREN: díky, nemusí to ale být v češtině psáno foneticky?... tedy něco jako "čak, čak"?

Ahoj, nevíte, jak by se v češtině mohly psát citoslovce, pro vyjádření toho, co "dělá starý vlak"?
Ve fj to zapisují jako "Tchouk, tchouk..."
Díky!

KAREN: pro takovy vyrazny kousky se nekdy pouziva termit statement prsten (nebo statement ring - i v cj kontextu). marketakum je to jedno :) (ze je to konkretne sovereign ring, tj. nejakej podtyp, to z toho ale znat neni, no)

MEMNON666: Ok, děkuju. Asi to bude opravdu to "o" :-)

Ahoj, krátký dotaz, prosím:

Je nějaký dobrý zaužívaný výraz pro "About", ve smyslu webové stránky, která obsahuje shrnutí/úvod k celému webu (jeho obsahu)? (Vyrozuměl jsem, že správné pojmenování téhle stránky je podstatné pro to, jak dobře/špatně se bude web lidem pak vyhledávat.)

děkuju

VANEK: díky; eh, teď už to vidím, samozřejmě!

ach, další nádhera (řeč je o prodeji auta; týpek hodil na web inzerát a někdo se mu ozval), problém mám s vytučněnou částí:

‘This guy, Garrett, will arrange a bank transfer,’ he continues. ‘He’s paying exactly what I wanted – a grand
under the price I listed it for.’

MORMEGIL: děkuji!

(když to O´Něco je vlastně "potomek", tak jestli to tím pádem nezdrobňuje);
celé se to odehrává v Irsku, ale tohle oslovení je tam jen jednou :)