Jak byste prosim co nejvystizneji prelozili "make-believe games" - nebo neexistuje pro to v CJ nejaky ustaleny vyraz?
Diky

Neovládá tu prosím někdo arménštinu? Potřebovala bych zkontrolovat přepis několika jmen do latinky a zkonzultovat jeden název. Děkuju předem!

Mám větu: “Malcolm and Hendrick are both in San Francisco
for the meeting with the Zhang Wei Group.”
Překládá se nějak slovo Group, nebo to mám nechat v angličtině? Těmhle byznysovým termínům moc nerozumím.
Díky moc.

SPIKE411:
mam list polozek/retezce textu
a k tem polozkam priradim cislo takze vznikne seznam:
1) jahoda
2) banan
.
.
n) maracuia

to je enumarate. v pripade ze misto indexů pouziju abecedu se tomu rika jak? jde mi o anglicky vraz.

RAGNAROK: Kontext…?

Ale řekl bych, že je to „vyjmenovat” (nějaký seznam, výčet).

enumerate -> očíslovat
jak by to bylo v případě že se místo čisel používá abeceda?

Ahoj,

Němčináři poraďte prosím.

V podmínkách pro podání job application pro jednu německou firmu je napsáno toto:
"Schicke Deine Bewerbung mit Deinen Kernkompetenzen, der Selbstauskunft und Deiner Gehaltsvorstellung als PDF per Email an mail@specialeventservice.de. Dein Ansprechpartner ist Stefan Krautz."

Což chápu, to má bejt něco jako životopis v pdfku. Ale nechápu následující odstavec:

"Jetzt die Selbstauskunft herunterladen. Diese ist Bestandteil Deiner Bewerbung und muss zusammen mit Deiner Bewerbung per Email eingereicht werden."
Snažím se na jejich webu nejít nějaký "Selbstauskunft" ale žádnej takovej dokument tam není, tak si říkám jestli to není nějaká standardní německá věc když se uchází člověk o práci. Google translator to překládá jako "sebehodnocení", tyjo, co to má bejt?:)

Kdyžtak je to tady na tomhle webu: https://www.specialeventservice.de/ses-special-event-service/karriere-stellenangebote/fuerth-freelancer-fuer-veranstaltungstechnik


Předem moc děkuju!

CNV: imo to bude souviset s králema v opozici v koncovce, ale nejsem šachista, natož překladatel :D
ale chci říct - zkus se zeptat tady: [CHESS]