VANEK: Byl to dvouřadový plášť/kabát z námořnicky modrého meltonu a sahal až téměř ke kotníkům. Musel vážit přes čtyři kila. Měl dvě řady zlatých knoflíků, poutka na nárameníky, velký zakulacený límec, široké ohrnuté manžety na rukávech, pas střižený přesně na postavu (v pase dokonale seděl) a vzadu rozparek, který sahal od pasu až dolů.
Uprav si to do lidské řeči, já už dneska nic moc elegantního nevymyslím.
"Bridge coat" bych možná přeložila jako důstojnický kabát. Řadoví námořníci nosili krátký pea coatd.