Týjo, tohle je divné:
"Toomsův kaňon (...) se nachází asi stovku mil východně od Skalnatých hor a pětadvacet mil severně od (?? historical Horace/Griffin line)."
Jeden by řekl, že americkou zeměpisnou či historickou reálii najde ajn cvaj, ale vyhledávače mlčí, což mě dráždí. Kdo sakra jsou ti dva a co je ta lajna? Někdo s lepším gůgl-fu??? Případné díky.

CNV: Sorry, mezitím napsal, že překvapivě řeší.

VANEK: "Wobble" to neřeší?

(Herdek, to nám to utíká: )Paging
BOBASH. Kamarád amatérský hodinář se ptá "nevěděl bys, jak anglicky vyjádřit, že kolo "hází" (tzn. osa kola není kolmá na jeho rovinu)?"

CNV: Ještě jednou dík -- tady naznačujou, že si Wolfe tu terminologii spíš cucal z palce, čemuž bych se vůbec nedivil, i když zas čert ví, jak je TOHLE důvěryhodný zdroj.
Belly-cut Collar — ARIANNA E. FUNK
https://ariannafunk.com/commonplacebook/2013/01/belly-cut-collar.html

Ohledně VANEK jsem zatím dospěl leda ke "zvedáme hlas (vyslyš nás) / bezpečně přistanou zas", což je v zásadě dostatečně hymnicky blbé, ale trošku moc to doříkává ten peril in the air. Ale třeba se tam nějaké Kolumbovo vejce ještě skrývá…

FRKOLKA: To je hezký obrat. Pro moje účely sice ne ideální, ale už se pomalu začínám smiřovat s tím, že to asi žádné řešení nemá.

Nějaký tip na “Loose Lips Sink Ships”?

FRKOLKA: ale tam fakt šlo o lano a ne řetěz

VANEK: Jj, z ukrajinštiny Butejko. No, záleží na kontextu, editorskym rozhodnutí... teď jsem redigovala knihu o umění zemí SSSR a vymyslet, jak naložit s transkripcema (originál knihy byl anglický, takže z toho se vyjít nedalo) byl dost oříšek.

Prosím o radu s přepisem jména Бутейко do latinky/češtiny. Jde o tohoto pána, resp. jeho metodu, a českej web se samozřejmě hemží anglickou verzí, jakože je to exotičtější a víc cool, jakoby...

Ejhle, country, tam mě hledat nenapadlo – zkusím to prolistovat. Myslela jsem, jestli to třeba není v Huckleberrym Finnovi nebo tak někde.

„Parta v řetězech“ je OK, ale pořád doufám v něco údernějšího, snáz ohýbatelného a… zpřívlastkovatelného?