• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    +3
    CNV: Zeptej se v auditku narkoplejboju, tam to nekdo vedet bude a nebude jenom tipovat a vymyslet.
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    +3
    CNV: Ještě se podle anglického "brick" říká "cihla", což je snad podle slovníků obvykle taky kilo, ale většinou jen kokainu.
    CNV
    CNV --- ---
    +2
    VANEK: Jenže "káčko" je kokain.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    CNV: Tak "káčko" (kíčko, podle vzoru kilíčko? kéčko?! ale spíš teda asi káčko háčka) by si lidi taky domysleli…
    CNV
    CNV --- ---
    2 odpovědi+1
    CORWEX: To je "key", což je anglický slangový výraz pro totéž, ze kterého to právě potřebuju přeložit. Jen to přepsat... Nevím, no. Ale poradím si :)
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    +3
    CORWEX: psal bych "kí/kís", je to dovozené od kilo a pomůže to neznalým odhadnout význam z kontextu. navíc to rovnou ukazuje na něco zvláštního, "ký" ve mně, starému dědkovi, vyvolá "ký", tj. slengově/dialektově prehistoricky "jaký".
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    2 odpovědi+2
    CNV: Z rapu znám /ki:/, /ki:s/, ale je trochu otázka, jak to psát a jak to napsané vlastně působí ("vozit kýs/kís").
    CNV
    CNV --- ---
    2 odpovědi
    Máme prosím v češtině nějaký slangový výraz pro kilogram drogy? Slyšela jsem "géčko" jako gram, ale kilo?
    JAMILLOS
    JAMILLOS --- ---
    [JAMILLOS @ Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?]
    Díky.
    ZCR
    ZCR --- ---
    +1
    CNV: to s tím wie je vzásadě slovní hříčka, jejímž ekvivalentem v cz by podle mě bylo "sametov(ě/é,) hedvábné město (v kontrastu s městem sametu a hedvábí)... nejblíž tomu významu m. sametu a hedvábí by v němčině asi byly složeniny, Samt- und Seidenstadt.
    CNV
    CNV --- ---
    1 odpověď
    Prosím o potvrzení překladu: "Město sametu a hedvábí" (myšleno město, kde se vyrábí hodně sametu a hedvábí) do němčiny: "Die Stadt der Samt und Seide"?
    V originále je "stadt wie samt und seide", což mi přijde naprosto mimo.
    CYBER_GEORGE
    CYBER_GEORGE --- ---
    MAJAK: pro "tune" se pouziva vyraz "pools" (typicky "freshwater pools") i "ponds".
    VANEK
    VANEK --- ---
    +2
    MAJAK: Dá se to různě obcházet: z tůně aspoň na německé Tümpel, tam je odkaz na Wiktionary, tam blok s překlady: pond, pool…
    OMNIHASH
    OMNIHASH --- ---
    +1
    MAJAK: dal bych fish pond a natural pond a máš jasno vždycky. Oni halt angláni klasifikujou ty řeky a jezera trochu jinak :)
    MAJAK
    MAJAK --- ---
    3 odpovědi
    SPIKE411: dik, nicmene "fish pond" pro rybnik a "pond" pro tune mi tu pozadovanou distinkci nevyrobi...

    a tune na ceske wiki bohuzel english odkaz nema...
    Tůň – Wikipedie
    https://cs.wikipedia.org/wiki/T%C5%AF%C5%88

    nakonec to dam jako tune: pool, rybnik: fish pond.
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    1 odpověď
    MAJAK: Rybník…

    Fish pond - Wikipedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Fish_pond

    Obecně celkem často funguje najít si český výraz na Wikipedii a pak se podívat na požadovanou jazykovou mutaci.
    MAJAK
    MAJAK --- ---
    1 odpověď
    ahoj, jak byste v anglictene odlisili od sebe:

    rybnik- jako ten nas klasickej ceskej, pro chov ryb
    a
    tune- byvaji u mokradu, takovy random nadrzky na vodu, vznikajici prirozene a zadrzuji vodu //popripade dneska se kopou, aby zadrzely vodu v krajine

    v obojim mi naskakuje slovicko "pond" ale potrebuji to od sebe odlisit. Pak jeste "pool", jenze to spise k tem tunim, ale to mi asociuje spis neco artificialniho, prestoze to je pry naopak.

    Muzu pro chovny rybnik pouzit "lake" nebo "reservoir"? Ani jedno mi na to moc nesedi.

    diky
    RIP
    RIP --- ---
    +1
    SPIKE411: Běžně bych to z hlavy nevěděl, ale vzpomněl jsem si na epizodu Pawn Stars, kde zastavárníci jeli na ten obří motorkářský sraz do Sturgisu a zajeli se opodál podívat na prezidenty .-)
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    1 odpověď
    RIP: Tak tak, Rapid City je brána do Black Hills (moc hezký na ježdění na motorkách i na pěší túry, kousek na jih pak Wind Cave NP), Mt. Rushmore je z něj asi 23 mil. Taky jsme se tam zastavili.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    Díky všem, to bude nesjpíš ono, je to povídka s řadou vymyšlených lokalit a tak, takže asi netřeba trvat na tom, aby to byla reálná železnice.
    Jo, a aby to autor zauzloval ještě víc, někde tam tisknou deník Horace/Griffin Examiner :-)


    SPIKE411: Tam je někde poblíž i Mount Rushmore, ne?
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam