• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    Kdo to má těm lidem furt říkat: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-) Chcete-li něco přeložit Z češtiny, nezapomeňte taky, DO jakého jazyka.

    A na triviální dotazy je tu klub Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?
    Takže ne, domácí úkoly ani práci za vás neděláme; a resumé diplomek taky výjimečně.

    Nevrlý správce varuje: nemám rád flamewary a vůbec příliš vysoký poměr šumu k signálu; dvakrát měřte, přemýšlejte a používejte náhled. Zajímají nás fakta, ne vaše názory. Mažu běžně v zájmu přehlednosti diskuse (ZEJMÉNA: děkujte předem a nebudeme se muset prokousávat dodatečnými "jéé, díky"), a přílišné prudiče jsem už i banoval.
    Překládáte nějaký text a narazili jste na speciální termín z oboru, který neovládáte? Třeba je tu někdo z oboru a poradí vám.
    Měly by zde být pokládány a zodpovídány otázky typu "Jak mám přeložit CT-180 utility launcher?" společně s kontextem těchto termínů.

    Varování: Try Googling It First.

    Výkladové slovníky jsou třeba Merriam-Webster a dictionary.reference.com. Millenium on-line (čes. multioborový) | Slovník.cz (vč. latiny) | cizí slova | One-Look (více angl. výkl. slov.) | What Is (angl. def. IT terminologie) | Výkladový multislovník anglických termínů a idiomů | Urban dictionary | Acronym Finder | idioms.thefreedictionary.com
    (začínající) ekonomové a právníci, táhněte do Czechlistu.
    php skript na vyhledavani v merriam-webster, cambridge advanced student's dictionary, ve slovníku na seznamu a v princeton wordnet dictionary v jednom okne - tadeas.net/slovnik/
    Po práci legraci: Perličky z překladů
    Pro práci organizaci (doložíte-li moderátorovi kredenciálie -- je lepší obracet se na moderátora tohoto klubu než tamtoho, neboť onen bývá offnyx): Překladatelské doupě - překlad jako živobytí, překlad pro radost, zkušenosti, disputace et cetera

    Doupě translatologů: nosek.i-line.cz - asi chcíplo, zkuste Web Archive

    rozbalit záhlaví
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    1 odpověď
    MAJAK: Rybník…

    Fish pond - Wikipedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Fish_pond

    Obecně celkem často funguje najít si český výraz na Wikipedii a pak se podívat na požadovanou jazykovou mutaci.
    MAJAK
    MAJAK --- ---
    1 odpověď
    ahoj, jak byste v anglictene odlisili od sebe:

    rybnik- jako ten nas klasickej ceskej, pro chov ryb
    a
    tune- byvaji u mokradu, takovy random nadrzky na vodu, vznikajici prirozene a zadrzuji vodu //popripade dneska se kopou, aby zadrzely vodu v krajine

    v obojim mi naskakuje slovicko "pond" ale potrebuji to od sebe odlisit. Pak jeste "pool", jenze to spise k tem tunim, ale to mi asociuje spis neco artificialniho, prestoze to je pry naopak.

    Muzu pro chovny rybnik pouzit "lake" nebo "reservoir"? Ani jedno mi na to moc nesedi.

    diky
    RIP
    RIP --- ---
    +1
    SPIKE411: Běžně bych to z hlavy nevěděl, ale vzpomněl jsem si na epizodu Pawn Stars, kde zastavárníci jeli na ten obří motorkářský sraz do Sturgisu a zajeli se opodál podívat na prezidenty .-)
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    1 odpověď
    RIP: Tak tak, Rapid City je brána do Black Hills (moc hezký na ježdění na motorkách i na pěší túry, kousek na jih pak Wind Cave NP), Mt. Rushmore je z něj asi 23 mil. Taky jsme se tam zastavili.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    Díky všem, to bude nesjpíš ono, je to povídka s řadou vymyšlených lokalit a tak, takže asi netřeba trvat na tom, aby to byla reálná železnice.
    Jo, a aby to autor zauzloval ještě víc, někde tam tisknou deník Horace/Griffin Examiner :-)


    SPIKE411: Tam je někde poblíž i Mount Rushmore, ne?
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    1 odpověď+1
    Hodil jsem do mapy pár bodů. Griffin měl být mezi Rhame a Bowmanem.

    (Mimochodem na Rapid City / Sturgis / Spearfish v Jižní Dakotě mám pěkný vzpomínky.)

    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    +1
    Griffin was a Milwaukee Road railroad town
    Tady je zmíněný Horace
    Red River Valley and Western Railroad - Wikipedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Red_River_Valley_and_Western_Railroad
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    +1
    Horace a Griffin jsou/byla města v Severní Dakotě, tak je možná spojovala železnice?

    Ghost Town Griffin, North Dakota | Ghosts of North Dakota
    https://ghostsofnorthdakota.com/2016/01/21/griffin-nd/
    Horace, North Dakota - Wikipedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Horace,_North_Dakota
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    +1
    Historical Horace/Griffin line zní jako nějaká (stará/zaniklá) železnice, ale taky jsem nic v té oblasti nedohledal
    PJOTRIK
    PJOTRIK --- ---
    +2
    RIP: Mne prijde ze to musi byt fikce, protoze k tomu nejde najit fakt nic krome toho samotnyho textu
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    Týjo, tohle je divné:
    "Toomsův kaňon (...) se nachází asi stovku mil východně od Skalnatých hor a pětadvacet mil severně od (?? historical Horace/Griffin line)."
    Jeden by řekl, že americkou zeměpisnou či historickou reálii najde ajn cvaj, ale vyhledávače mlčí, což mě dráždí. Kdo sakra jsou ti dva a co je ta lajna? Někdo s lepším gůgl-fu??? Případné díky.
    VANEK
    VANEK --- ---
    CNV: Sorry, mezitím napsal, že překvapivě řeší.
    CNV
    CNV --- ---
    1 odpověď
    VANEK: "Wobble" to neřeší?
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    (Herdek, to nám to utíká: )Paging
    BOBASH. Kamarád amatérský hodinář se ptá "nevěděl bys, jak anglicky vyjádřit, že kolo "hází" (tzn. osa kola není kolmá na jeho rovinu)?"
    VANEK
    VANEK --- ---
    CNV: Ještě jednou dík -- tady naznačujou, že si Wolfe tu terminologii spíš cucal z palce, čemuž bych se vůbec nedivil, i když zas čert ví, jak je TOHLE důvěryhodný zdroj.
    Belly-cut Collar — ARIANNA E. FUNK
    https://ariannafunk.com/commonplacebook/2013/01/belly-cut-collar.html

    Ohledně VANEK jsem zatím dospěl leda ke "zvedáme hlas (vyslyš nás) / bezpečně přistanou zas", což je v zásadě dostatečně hymnicky blbé, ale trošku moc to doříkává ten peril in the air. Ale třeba se tam nějaké Kolumbovo vejce ještě skrývá…
    MICHIGAN
    MICHIGAN --- ---
    +4
    VANEK: v češtině máme Často lidé hynou klevetníků vinou.
    ale jo, je to dost archaický přísloví.
    LEMONADECLOUDS
    LEMONADECLOUDS --- ---
    FRKOLKA: To je hezký obrat. Pro moje účely sice ne ideální, ale už se pomalu začínám smiřovat s tím, že to asi žádné řešení nemá.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    Nějaký tip na “Loose Lips Sink Ships”?
    FRKOLKA
    FRKOLKA --- ---
    FRKOLKA: ale tam fakt šlo o lano a ne řetěz
    FRKOLKA
    FRKOLKA --- ---
    2 odpovědi+2
    LEMONADECLOUDS: je to trochu OT, ale v českých lágrech se "chodilo v laně" viz https://www.academia.cz/jak-se-chodi-v-lane--klobas-oldrich--academia--2018
    KAREN
    KAREN --- ---
    +4
    VANEK: BRUSINKA: No je to taková moje "rebelská" iniciativa, koriguju nějakej web a tím pádem ho tam mrsknu bez háčku (autorka si pravděpodobně vrátí tu verzi s Y, ale už pro ten pocit, že...).
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam