ANGELINE: A ptáš se na anglický, nebo na český výraz?

Tady je kdyžtak tematická diskuse:
[Lodě a lodičky, každá je potopitelná.]

Před vynálezem kormidla se lodě řídily / ovládaly pomocí kormidelních vesel (steering oar) / tyčí…

ANGELINE: já bych ji asi vedl

ESPINOZINO, RIP, KAREN, MEMNON666, JULIANNE:
díky moc, zatím se mi zdá nejlepší "věda je založena na znalosti, její financování na známosti" (i ten plurál). i to "věda je založena na vědomosti, její financování na povědomosti" je dobré.

je to do přednášky v kurzu o vztahu vědy a společnosti (část o financování vědy), originál je (afaik anonymní a) anglicky, kurz česky, tak abych neplevelil makarónštinou.

KAREN: MEMNON666: Finance už jsou významově jinde (evokují finanční sektor, ne financování vědy); buď financování, nebo přímo granty. Kombinace vědomost-povědomost od
RIP a znalostech-známostech od
MEMNON666 mi přijdou super.

GAARQ: Kam to bude?

GAARQ: věda je o znalostech, finance o známostech?

GAARQ: Pobavila jsem se chvilku s ChatGPT a z těch vesměs nepoužitelnejch verzí zaodbočovala k něčemu jako "Věda straní pravdě, finance slávě", "Věda stojí na faktech, finance na frčkách" (vím), "Věda straní pravdivosti, finance proslulosti" (eh - meh)... No, už toho raději nechám, třeba ty kombinace k něčemu budou... ,D

GAARQ: Těžký :-)

K vědě je potřeba vědomost, k získání grantu povědomost?

(Ono eminence je tu spíš proslulost, věhlas, což je trochu mimo latinu, i u nás se před pár stovkami let dávaly ve školách jedničky slovem "eminenter" :-))

science is evidence based; funding is eminence based.

hledám nějaký dobrý překlad výše zmíněné dvouvěty.

samozřejmě se nabízí: věda je založena evidenci, financování na eminenci.

ale tam je minimálně jeden anglicizmus (česká "evidence" není totéž co anglická "evidence" ve vědecké terminologii, je to spíš "doklad"). s eminencí to asi bude stejné, mimo titul "vaše eminence" se to v češtině afaik nepoužívá ve stejném významu jako v angličtině.

osvítil někoho tvůrčí duch? já mám zásek...

KAREN: v nějakým podobným kontextu jsem viděla "znalost s nápovědou", ale netuším, jestli to je zavedený, nebo to byl jen interní termín firmy.
Koukám, že tady uváděj tyto možnosti: https://stemmark.cz/encyklopedie-navozena-znalost-podporena-znalost-znalost-s-napovedou/
A že nejčastějc se asi operuje s tou navozenou znalostí, ne že by mi to laicky znělo o moc použitelnějc:D