KAERI: Já myslím, že to neexistuje, tak jsem se výjimečně zkusila zeptat umělé inteligence. A ta mi taky tvrdí, že to český termín nemá (ale samozřejmě ji vždy beru s rezervou).

V češtině neexistuje přesný ekvivalent pro výraz "tiger kidnapping". Tento termín se obvykle překládá opisem jako "únos s cílem donutit oběť spáchat trestný čin"1.
Koncept "tiger kidnapping" zahrnuje dva oddělené trestné činy:
Únos cenné osoby nebo věci
Požadavek na spáchání druhého trestného činu místo výkupného
Pachatelé drží rukojmí, dokud není jejich požadavek splněn. Cílem je přimět oběť vykonat nebezpečnou nebo nelegální činnost místo únosců1.
Vzhledem k tomu, že se jedná o specifický typ trestného činu, který není v českém prostředí běžný, používá se většinou anglický termín "tiger kidnapping" nebo jeho opis. V odborné literatuře nebo zpravodajství by se mohlo objevit vysvětlení jako "tzv. tygří únos" s následným popisem tohoto typu zločinu.

Nevíte prosím někdo, jestli existuje v češtině nějaký prima ustálený výraz pro "tiger kidnapping"?

Tiger kidnapping - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Tiger_kidnapping

Tak by mě lákalo hodit tam prostě "tygří únos", ale Google se tváří, že nic takového nezná.

CYBER_GEORGE: V češtině je "materiál" interpretovatelný jako obojí, ne? (Typ látky x materiálové složení.) Angličtina tohle může rozlišit jako fabric x fibre, ale navzdory občasnému zavítání nevím, jestli se podobné dělení ujalo i v češtině. Někde se dají látky hledat primárně podle hlavní složky (bavlna, hedvábí, len...) a teprve pak podle typu látky (šifon, habutaj...), někde to mají naopak (hledejme tvíd a až potom to, zda je primárně vlněný, nebo umělý, atd.).

KAREN: tak to si asi nerozumime, pro me je material napr. bavlna. Jakoze zrovna v tomhle pripade mi Google nasel X produktu, kdy typ upletu byl tento a material byl 100% bavlna.

KAREN: viděl jsem "pointelle" opsáno jako "jemný úplet s dírkovaným vzorem", ale se to stejně bude lexikalizovat jako /pojntel/. jak to psát, bohové suď, já bych šel "pointel".

CYBER_GEORGE: Úplet je materiál, right?(. Nebo myslíš typ zpracování/výroby/vzoru? Jinak se tak opravdu označuje i takto dírkovanej materiál/úplet...
RIP: Díky. No muselo to zůstat v originále, konzultovala jsem to nakonec jinde s odbornicí Adou CNV.

KAREN: "Dentelle" je krajka, a z toho je udělané tohle kufříkové slovo, tedy úplet, v němž jsou za pomoci něčeho špičatého (point) vyrobeny ty dírky... ale to patrně víš i beze mě a k českému pojmenování ti to prd pomůže. :-(

Zkusím i zde.
Poradí mi tu někdo, jak se česky říká materiálu "pointelle"?

ANGELINE: Já bych ji normálně řídil.

ANGELINE: a nemohl by ji prostě vést?

ANGELINE: směřovat?

ANGELINE: A ptáš se na anglický, nebo na český výraz?

Tady je kdyžtak tematická diskuse:
[Lodě a lodičky, každá je potopitelná.]

Před vynálezem kormidla se lodě řídily / ovládaly pomocí kormidelních vesel (steering oar) / tyčí…

ANGELINE: já bych ji asi vedl

ESPINOZINO, RIP, KAREN, MEMNON666, JULIANNE:
díky moc, zatím se mi zdá nejlepší "věda je založena na znalosti, její financování na známosti" (i ten plurál). i to "věda je založena na vědomosti, její financování na povědomosti" je dobré.

je to do přednášky v kurzu o vztahu vědy a společnosti (část o financování vědy), originál je (afaik anonymní a) anglicky, kurz česky, tak abych neplevelil makarónštinou.

KAREN: MEMNON666: Finance už jsou významově jinde (evokují finanční sektor, ne financování vědy); buď financování, nebo přímo granty. Kombinace vědomost-povědomost od
RIP a znalostech-známostech od
MEMNON666 mi přijdou super.

GAARQ: Kam to bude?