ELECTRICKOTA: To by Tě Němci Sturmgewehrem hnali! :D I když teda, oni taky byli anti-gun, no...
CORWEX: Nikdo se tu ještě nechytil toho "bull-pup", ale tam předpokládám, že to překládat nebudeš a necháš to v tomto znění (ono to snad ani nemá český ekvivalent). Jinak, jak pravili předřečníci - rifle je prostě puška, i když tady by se dalo, v kontextu toho, co píšeš, mluvit o tom, čemu se v české terminilogii říká "puška samonabíjecí".

KENJIRO: Stihl jsi se už podívat do toho "zpřesnění" směrnice, které včera vyšťourala LL?

CORWEX: Ono jde spíš o to, jak jim budou říkat oni.
Takže pro dlouhou: Puška, flinta, kvér.
Pokud chceš víc specifikovat: Brokna, pumpa, kulovnice(spíš pro lovecké a single shot), opakovačka, poloautomat, automat, snajperka.
Krátká: Pistole, bouchačka, revorver, kolt(ano pro někoho je revorver kolt, vysavač lux a úhlová bruska flexa)
Častější bude konkrétní značka než snaha o odbornou definici, zvláště pokud je víceslovná.

Prodavač, nebo zbrojíř bude říkat samonabíjecí a samočinná. Skutečné odstřelovačské pušky (50 BMG) bude označovat jako antimateriálové.

CORWEX: No puška je puška, ať už má jakýkoliv formát přeci. Útočná puška neexistuje, to je taková věc nikdy nebyla vyrobena, je to jen antigun vymyšlenina. Použij samonabíjecí puška, samočinnápuška, bullpop-puška atp.

BECKOU: Ahá... tak to se tam možná podívám. Mimo soutěž (páč bych stejně houby nastřílel a ten adrenalin, co já mám v politice, vy nikdy nezažijete :-D). Aspoň vyvětrám hromovou hůl a možná rozeženu nějaké ty fámy. Zrovna dneska mi zas někdo volal, že si chce koupit historickou zbraň a obchodník mu tvrdil, že od roku 2022 se budou muset registrovat nebo odevzdat. Ach jo :-(

BECKOU: Malej ujezd?
Na kazdy zavody sebou:
1) zbran
2) rybarskou seslicku na cekani
3) vymluvu, proc jsem zrovna nenastrilel
Prvnich par zavodu je nejvetsi vyhra nedostat DQ. Klidne vsechno pomalicku opatrne.
Jezdim normalne v tom v cem a s cim chodim, jenom pridam pouzdro na zasobniky (ale da se i s magama po kapsach). A nejlepsi manevr byl pridat se k nejaky parte ktera vypada jako ze vi co dela, ale zase to nejsou lidi co honej kazdou setinu.

MCD: A nedelat p*coviny. ;-)

BECKOU: Zkušeností mám pramálo, ale ujisti se, že
- při předpažení a rozpažení zůstávají zbraň i zásobníky včetně pouzder skryty pod oděvem a současně nebudeš zbraň z pouzdra dolovat pět vteřin
- máš pouzdro, které je v souladu s pravidly (kryje lučík; neodstává v horní části od těla více než na šířku zbraně; zbraň z něj nevypadne při prudké otočce, seskoku, běhu; není to podpažák, IPSC speed holster; nosí se na straně silné ruky v úrovni pánevní kosti - z toho mi vychází, že apendix je zakázán, stejně jako výslovně zakázaná pouzdra, z nichž se tasí křížem)
- máš dost střeliva (tak trojnásobek množství z propozic)
- každému rozhodčímu na stage na potkání řekneš, že jsi nováček a necháš si všechno pořádně vysvětlit.

No a měj uši a oči otevřené a užij si to :-)