• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    KASUMIPALNÉ ZBRANĚ a život s nimi. Sport, sebeobrana, svobodná nátura? Gentlemans' club
    I beg you, Gentlemen, act with Conduct and Discretion. A Pistol is your last Resort.
    The Beggar's Opera, John Gay
    Na homepage jsou odkazy na střelnice.
    rozbalit záhlaví
    KENJIRO
    KENJIRO --- ---
    +3
    MAZDA: Jo. A měl jsem to o dost dřív... akorát tak jako úplně nemám chucpe na to se k tomu postavit stylem "JAKO PRVNÍ VÁM PŘINÁŠÍME COSI, CO NA VÁS EU ZASE ŠIJE!!!"
    "A co to je?"
    "No určitě nějaké bouda, jen hlupák by od EU očekával něco jiného!"
    "Ano, ale CO to je?"
    "No, já jsem to vlastně nečetl... nerozumíte tomu náhodou?"

    NJAL
    NJAL --- ---
    +6
    MAZDA: "Bull pup" bychom mohli obrozenecky prelozit jako "pazbopuska" - pak si utreme nos cistonosoplenou a na hlavu dame pohlavniho pokrytce :-)
    ELECTRICKOTA
    ELECTRICKOTA --- ---
    +6
    MAZDA: njn Němci...
    Google translate bull-pup přeložil jako býka štěně :D
    MAZDA
    MAZDA --- ---
    3 odpovědi+1
    ELECTRICKOTA: To by Tě Němci Sturmgewehrem hnali! :D I když teda, oni taky byli anti-gun, no...
    CORWEX: Nikdo se tu ještě nechytil toho "bull-pup", ale tam předpokládám, že to překládat nebudeš a necháš to v tomto znění (ono to snad ani nemá český ekvivalent). Jinak, jak pravili předřečníci - rifle je prostě puška, i když tady by se dalo, v kontextu toho, co píšeš, mluvit o tom, čemu se v české terminilogii říká "puška samonabíjecí".

    KENJIRO: Stihl jsi se už podívat do toho "zpřesnění" směrnice, které včera vyšťourala LL?
    CERMI_FOX
    CERMI_FOX --- ---
    1 odpověď
    FURAN: jak velký mag?
    FURAN
    FURAN --- ---
    1 odpověď+4
    CZ P-10 Micro
    https://www.youtube.com/watch?v=DGD6brfRHig
    KENJIRO
    KENJIRO --- ---
    1 odpověď
    KENJIRO: Tak nepodívám. Člověk míní, chřipka mění.
    ELWERINE
    ELWERINE --- ---
    +3
    GEKONZPRAHY: dalsi Gekon Story? Bring it on! :))
    GEKONZPRAHY
    GEKONZPRAHY --- ---
    1 odpověď
    KENJIRO: Jojo, teprv rozlepuju prvni ocicko, diky :)
    KENJIRO
    KENJIRO --- ---
    2 odpovědi+1
    Tak snad jsem to stihl :-)
    VACA
    VACA --- ---
    NJAL: to uz by byla taková dlouhá pepřenka defakto :D
    VACA
    VACA --- ---
    NJAL: a nebo tak.. :)
    NJAL
    NJAL --- ---
    1 odpověď+1
    Jesteze se neda zkonstruovat neco jako dvojakovy trojakovy ctveracek :-D
    NJAL
    NJAL --- ---
    1 odpověď+1
    VACA:
    VACA
    VACA --- ---
    1 odpověď
    ERGOSUM: lovecký známe ještě kozlice, dvojka, a případně troják ;)
    ERGOSUM
    ERGOSUM --- ---
    1 odpověď+1
    CORWEX: Ono jde spíš o to, jak jim budou říkat oni.
    Takže pro dlouhou: Puška, flinta, kvér.
    Pokud chceš víc specifikovat: Brokna, pumpa, kulovnice(spíš pro lovecké a single shot), opakovačka, poloautomat, automat, snajperka.
    Krátká: Pistole, bouchačka, revorver, kolt(ano pro někoho je revorver kolt, vysavač lux a úhlová bruska flexa)
    Častější bude konkrétní značka než snaha o odbornou definici, zvláště pokud je víceslovná.

    Prodavač, nebo zbrojíř bude říkat samonabíjecí a samočinná. Skutečné odstřelovačské pušky (50 BMG) bude označovat jako antimateriálové.
    NJAL
    NJAL --- ---
    A kdyz jsme u te Ameriky, spis mi leze na nervy termin "assault weapon" nez "assault rifle" :-)
    NJAL
    NJAL --- ---
    SHADDIE: Ale tak jo, vznik nazvu ja nerozporuju, nicmene kdyz das vedle sebe treba FAL a AK, tak jsou to oboji rozdilne kategorie "pusky", je docela handy mit separe nazev pro pusku typu AK, Sa58 (originalni nazev bez komentare! :-)) a Stg44...
    SHADDIE
    SHADDIE --- ---
    1 odpověď
    NJAL: no, ona první zbraň tohoto typu byla Stg 44, a původně se jemnovala Maschinenpistole (MP43 a 44) nebo Maschinenkarabiner (MKb 42). Název Sturmgewehr 44 byl jeden z názvů který byl pro tuhle zbraň němci přijat, ovšem od toho se zbraň nestala o nic víc útočnější, spíš bych to připisoval německý zálibě v patetickejch názvech, podle některých verzí to vymyslel sám Hitler z propagandistickejch důvodů, což by na něj sedělo.
    NJAL
    NJAL --- ---
    +1
    GEKONZPRAHY: Predpokladam, ze take pouzivas termin "kulometna pistole," ne? ;-)
    GEKONZPRAHY
    GEKONZPRAHY --- ---
    1 odpověď
    Utocnej/obrannej je mozna tak granat :)
    NJAL
    NJAL --- ---
    1 odpověď
    ELECTRICKOTA: Ja jsem dosud zil s predstavou, ze "utocna puska" je automaticka dlouha zbran na zredukovane puskove strelivo :-)
    BLAF
    BLAF --- ---
    SHADDIE: Mno, jsem kazdopadne zvedavej, co si z toho Corwex vezme do toho svyho prekladu :)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam