MAZDA: Jo. A měl jsem to o dost dřív... akorát tak jako úplně nemám chucpe na to se k tomu postavit stylem "JAKO PRVNÍ VÁM PŘINÁŠÍME COSI, CO NA VÁS EU ZASE ŠIJE!!!"
"A co to je?"
"No určitě nějaké bouda, jen hlupák by od EU očekával něco jiného!"
"Ano, ale CO to je?"
"No, já jsem to vlastně nečetl... nerozumíte tomu náhodou?"

MAZDA: "Bull pup" bychom mohli obrozenecky prelozit jako "pazbopuska" - pak si utreme nos cistonosoplenou a na hlavu dame pohlavniho pokrytce :-)

MAZDA: njn Němci...
Google translate bull-pup přeložil jako býka štěně :D

ELECTRICKOTA: To by Tě Němci Sturmgewehrem hnali! :D I když teda, oni taky byli anti-gun, no...
CORWEX: Nikdo se tu ještě nechytil toho "bull-pup", ale tam předpokládám, že to překládat nebudeš a necháš to v tomto znění (ono to snad ani nemá český ekvivalent). Jinak, jak pravili předřečníci - rifle je prostě puška, i když tady by se dalo, v kontextu toho, co píšeš, mluvit o tom, čemu se v české terminilogii říká "puška samonabíjecí".

KENJIRO: Stihl jsi se už podívat do toho "zpřesnění" směrnice, které včera vyšťourala LL?

CZ P-10 Micro
https://www.youtube.com/watch?v=DGD6brfRHig

GEKONZPRAHY: dalsi Gekon Story? Bring it on! :))

Tak snad jsem to stihl :-)

Jesteze se neda zkonstruovat neco jako dvojakovy trojakovy ctveracek :-D

VACA:

CORWEX: Ono jde spíš o to, jak jim budou říkat oni.
Takže pro dlouhou: Puška, flinta, kvér.
Pokud chceš víc specifikovat: Brokna, pumpa, kulovnice(spíš pro lovecké a single shot), opakovačka, poloautomat, automat, snajperka.
Krátká: Pistole, bouchačka, revorver, kolt(ano pro někoho je revorver kolt, vysavač lux a úhlová bruska flexa)
Častější bude konkrétní značka než snaha o odbornou definici, zvláště pokud je víceslovná.

Prodavač, nebo zbrojíř bude říkat samonabíjecí a samočinná. Skutečné odstřelovačské pušky (50 BMG) bude označovat jako antimateriálové.

GEKONZPRAHY: Predpokladam, ze take pouzivas termin "kulometna pistole," ne? ;-)

DRIZDIK: Vyjímka potvrzující pravidlo .-)

SHADDIE: No tam pak bude trošku divočina s překladem z angličtiny, když rifle je dlouhá zbraň která má "rifling" oproti brokovnici, která začala a i teď jsou některé "smoothbore". I teď angličtina nepovažuje brokovnici za rifle :-)

BLAF: je, kulovnice je dlouhá zbraň na kulové střelivo, brokovnice je dlouhá zbraň na brokové střelivo, obojí jsou to pušky. ale to už bychom byli příliš technický hnidopichové...nebo hnidopiši :-)

KASUMI: Ano, je to podle toho, jak to výrobce/dovozce nechá přihlásit do CRZ, vím a souhlasím .. ale nějak přirozeně vnímám ten název kulovnice spíš pro ty v lezeným s pérem za kloboukem :-)

ELECTRICKOTA: Ale tak Sturmgewehr není název vymyšlenej antigun .. ale armádní určení. Civilní je prostě puška. Nebo jak se teď v pro-gun komunitě nyní říká MSR .. modern sporting rifle.
KASUMI: I když i ar15 může být kulovnice, asi bych to viděl spíš jako označení u lovecké pušky kulovnice/brokovnice dává původ toho označení :-)
Ale rifle = puška jak říká KASUMI

CORWEX: No puška je puška, ať už má jakýkoliv formát přeci. Útočná puška neexistuje, to je taková věc nikdy nebyla vyrobena, je to jen antigun vymyšlenina. Použij samonabíjecí puška, samočinnápuška, bullpop-puška atp.