ELECTRICKOTA: To by Tě Němci Sturmgewehrem hnali! :D I když teda, oni taky byli anti-gun, no...
CORWEX: Nikdo se tu ještě nechytil toho "bull-pup", ale tam předpokládám, že to překládat nebudeš a necháš to v tomto znění (ono to snad ani nemá český ekvivalent). Jinak, jak pravili předřečníci - rifle je prostě puška, i když tady by se dalo, v kontextu toho, co píšeš, mluvit o tom, čemu se v české terminilogii říká "puška samonabíjecí".

KENJIRO: Stihl jsi se už podívat do toho "zpřesnění" směrnice, které včera vyšťourala LL?

Tak snad jsem to stihl :-)

Jesteze se neda zkonstruovat neco jako dvojakovy trojakovy ctveracek :-D

VACA:

CORWEX: Ono jde spíš o to, jak jim budou říkat oni.
Takže pro dlouhou: Puška, flinta, kvér.
Pokud chceš víc specifikovat: Brokna, pumpa, kulovnice(spíš pro lovecké a single shot), opakovačka, poloautomat, automat, snajperka.
Krátká: Pistole, bouchačka, revorver, kolt(ano pro někoho je revorver kolt, vysavač lux a úhlová bruska flexa)
Častější bude konkrétní značka než snaha o odbornou definici, zvláště pokud je víceslovná.

Prodavač, nebo zbrojíř bude říkat samonabíjecí a samočinná. Skutečné odstřelovačské pušky (50 BMG) bude označovat jako antimateriálové.

GEKONZPRAHY: Predpokladam, ze take pouzivas termin "kulometna pistole," ne? ;-)

DRIZDIK: Vyjímka potvrzující pravidlo .-)

SHADDIE: No tam pak bude trošku divočina s překladem z angličtiny, když rifle je dlouhá zbraň která má "rifling" oproti brokovnici, která začala a i teď jsou některé "smoothbore". I teď angličtina nepovažuje brokovnici za rifle :-)

BLAF: je, kulovnice je dlouhá zbraň na kulové střelivo, brokovnice je dlouhá zbraň na brokové střelivo, obojí jsou to pušky. ale to už bychom byli příliš technický hnidopichové...nebo hnidopiši :-)

KASUMI: Ano, je to podle toho, jak to výrobce/dovozce nechá přihlásit do CRZ, vím a souhlasím .. ale nějak přirozeně vnímám ten název kulovnice spíš pro ty v lezeným s pérem za kloboukem :-)