(lucerna je zkrátka koncertní sál, jehož primární vlastností je, že se nehodí na koncerty. svým způsobem vlastně geniální.)

celý je to frustrace z (pravděpodobně) zatuchlého konzervativního anglického prostředí, skoro jako jiný věci, které už jsem zpotvořil, třikrát obrácená v prstech, některé pasáže jsou ze zdi div ne jak vystřižené:
The young men of the household have
all gone into service and
are not to be expected for a year.

a končí to "komiksovou" vzpourou, cf. we don't need no education... to máš pak těžký :-)

JOSEF_K: máme asi zcela odlišný pohled. mně to připadá uchopitelný naprosto v pohodě. ale já si na takové dlouhé skladby vždycky potrpěl, mám totéž i u jiných autorů. a IMHO když si tu věc přečteš, ono je to v podstatě něco jako zeď, to je na tom to nejlepší :-)

FIN: Ono by asi stálo za to TAAB prostě rozsekat na jednotlivé kusy, jako je TAAB II. Já mám tu jedničku sice rád, ale jako celek je to skoro neuchopitelný. Byť teda IA v Lucerně to teď jako celek uchopil věru obdivuhodně, a to i navzdory tomu, že jsem to sledoval skrze reproduktory a kus opony (ano, udělat koncert JT v Lucerně byl báječný nápad). Celkem by mě zajímalo, jestli se dá vysledovat nějaký jednotící prvek jednotlivých textových fragmentů:).

asi na to ještě nemám. dík za reflexi :-)

JOSEF_K: klasická andersonovina. jenže s tím středověkem si nevystačíme :-)
So! Where the hell was Biggles when you needed him last Saturday?
And where were all the sportsmen who always pulled you though?
They're all resting down in Cornwall
writing up their memoirs for a paper-back edition
of the Boy Scout Manual.
:-)

FIN: Njn, on by asi taky Bostock byl dost šáhlej, kdyby byl:)). Ale o melodii ani tak nejde, spíš o celkovou stylizaci. Slova použitá v překladu by se mi hodila spíš k nějakému textu z Aqualung, což je prostě drsný album sakum prásk a místy z pochopitelných důvodů připomíná Black sabbath (Locomotive breath, např.). Ale k Thick as a brick mi to moc nesedí. I proto, že další pokračování textu mi místy asociuje nějaký středověk nebo tak něco, viz:

The Poet and the painter casting shadows on the water
as the sun plays on the infantry returning from the sea.
The do-er and the thinker: no allowance for the other
as the failing light illuminates the mercenary's creed.

JOSEF_K: no to si ale postěžuj andersonovi :-) jestli tohle
So you ride yourselves over the fields and
you make all your animal deals and
your wise men don't know how it feels to be thick as a brick.
And the sand-castle virtues are all swept away in
the tidal destruction
the moral melee.
napíše osmileté dítě, tak už tady oba čtvrtstoletí zbytečně okouníme :-) ale s tou cihlou máš pravdu, s tím se ještě bude muset něco udělat.

a jestli se mi vůbec podaří s tím někdy něco udělat, rovnou deklaruji, že do melodie to - podobně jako předchozí případy - sedět nebude. imho se to, už zase, dá přeložit jako báseň anebo "vyvatovat" do melodie a pak nezbytně nutně báseň utrpí.

FIN: Zábavné. Od nedávného Andersonova koncertu v Lucerně mám v hlavě, že ti musím navrhnout, abys to zkusil přeložit. Optimálně i s pokračováním z roku 2012. A ono ejhle:))).

Ale nějak mi to moc nesedí ani do melodie, ani do toho, že Bostockovi mělo být osm, když to psal. Nejsem úplně s to posoudit, jak vyznívá originál, protože na to moje angličtina prostě nestačí, ale k celkové stylizaci toho alba mi to zkrátka moc neštimuje. Nehledě na to, že překlad "cihla ve zdi" mi prostě okamžitě navodí Pink Floyd a už se jich nezbavím...

MAEROR: u mě celkem jednoznačně "blbej jak cihla", řekl bych :-)

Krásné sousto... těžké. Mimochodem - co uděláš s názvem?

Podzim

Pod římsou
suchá nať ředkve
ve svazku křupe,
zimou praští.

Na dlažbě
kobylinec mazlavý
krustou ledu
se pokrývá.

autor: Jun Dong-džu
překlad: Eva Zvěřinová
úprava: Fin

ok, po různých konzultacích (za závěrečnou děkuji zejména wittovi) jsem se rozhodl pro tuto variantu:

Philip Larkin - Annus Mirabilis
http://www.wussu.com/poems/plam.htm

Sexual intercourse began
In nineteen sixty-three
(which was rather late for me) -
Between the end of the "Chatterley" ban
And the Beatles' first LP.

Up to then there'd only been
A sort of bargaining,
A wrangle for the ring,
A shame that started at sixteen
And spread to everything.

Then all at once the quarrel sank:
Everyone felt the same,
And every life became
A brilliant breaking of the bank,
A quite unlosable game.

So life was never better than
In nineteen sixty-three
(Though just too late for me) -
Between the end of the "Chatterley" ban
And the Beatles' first LP.


Se styky řádně se začalo
v roce šedesátém třetím
(býval bych chtěl už předtím) -
cenzura konečně nemohoucí
a první vinyl chystali Brouci.

Do oněch časů nemálo
o věci té se smlouvalo.
Handl a kšeft o prstýnek,
stud, co počal v šestnácti,
aby jak mor vše zachvátil.

Pak spor utichl znenadání:
zajedno náhle všichni byli,
tutéž změnu pocítili –
rozbít bank a vše dát
a už nelze nevyhrát.

Nikdy nebylo lépe předtím
než v tom šedesátém třetím
(žel příliš pozdě pro mě) -
cenzura konečně nemohoucí
a první vinyl chystali Brouci.

YouTube - ‪Paul Simon: Diamonds on the soles of her shoes /zimbabwe
http://www.youtube.com/watch?v=OafqYNCzq5U

(a-wa) o kodwa u zo-nge li-sa namhlange (a-wa a-wa) si-bona kwenze ka kanjani (a-wa a-wa) amanto mbazane ayeza She's a rich girl She don't try to hide it Diamonds on the soles of her shoes He's a poor boy Empty as a pocket Empty as a pocket with nothing to lose Sing ta na na Ta na na na She got diamonds on the soles of her shoes She got diamonds on the soles of her shoes Diamonds on the soles of her shoes Diamonds on the soles of her shoes People say she's crazy She got diamonds on the soles of her shoes Well that's one way to lose these Walking blues Diamonds on the soles of her shoes She was physically forgotten Then she slipped into my pocket With my car keys She said you've taken me for granted Because I please you Wearing these diamonds And I could say oo oo oo As if everybody knows What I'm talking about As if everybody would know Exactly what I was talking about Talking about diamonds on the soles of her shoes She makes the sign of a teaspoon He makes the sign of a wave The poor boy changes clothes And puts on after-shave To compensate for his ordinary shoes And she said honey take me dancing But they ended up by sleeping In a doorway By the bodegas and the lights on Upper broadway Wearing diamonds on the soles of their shoes And I could say oo oo oo As if everybody here would know What I was talking about I mean everybody here would know exactly What I was talking about Talking about diamonds People say I'm crazy I got diamonds on the soles of my shoes Well that's one way to lose These walking blues Diamonds on the soles of your shoes

(o-hó) Zdrhej, hochu, upaluj, (o-hó o-hó) nebo to vezme divný konec (o-hó o-hó) a ona už přichází Dívka z bohaté rodiny Nijak se tím netají A v podrážkách má démanty On je chudý hoch Jedna kapsa prázdná Druhá vysypaná, až na dno Tralala Šalala A ona má v podrážkách démanty A ona má v podrážkách démanty Démanty Démanty Prý je blázen V podrážkách má démanty Nu, to je jeden způsob, jak se zbavit Toho všeho Démanty v podrážkách bot Nikdo by si nevzpoměl Kdyby nezatočila Mými klíčky „Nějak moc si věříš A to jen proto Že se ti líbí démanty?“ Otevřel jsem ústa Jakoby někdo věděl O čem mluvím Jako by všichni věděli O čem to vlastně mluvím O démantech v podrážkách jejích bot Jen mávla rukou Ale on to vzal vážně Ten chudák se převlékl A nastříkal kolínskou Aby vynahradil ty boty A ona řekla: „Zlato, někam mě vem“ Jenže skončili Mezi dveřmi Zatímco světla zářila do noci V té lepší čtvrti A na podrážkách plno démantů Otevřel jsem ústa Jakoby někdo věděl O čem mluvím Jako by všichni věděli O čem to vlastně mluvím O démantech Prý jsem blázen V podrážkách mám démanty Nu, to je jeden způsob, jak se zbavit Toho všeho Démanty v podrážkách bot

Za pomoc se Zulu děkuji (a zároveň se tím uvázal do dalších):
GOBERS --- --- 8:52:12 12.6.2011
FIN: Nooo, ja to cesat nebudu, Ty jsi tady tenhleten tuten... basnik. Ja jsem jenom zvrhly fantom. Ale udelam Ti prekladovou partituru:

kodwa uzonge mlisa namhlange
ale/avsak - zachran(-is) (se) - muzi/chlapce - dnes

Sobona kwenzeka kanjani
uvidime - bude se dit/stane se - jak/jakym zpusobem

Amantombazane ayeza
divka/divky - prichazi/prichazeji

Paul Simon & Art Garfunkel Homeward Bound Im sittin in the railway station Got a ticket for my destination On a tour of one night stands My suitcase and guitar in hand And every stop is neatly planned For a poet and a one man band Homeward bound I wish I was Homeward bound Home, where my thoughts escaping Home, where my musics playing Home, where my love lies waiting Silently for me Everydays an endless stream Of cigarettes and magazines And each town looks the same to me The movies and the factories And every strangers face I see Reminds me that I long to be Homeward bound I wish I was Homeward bound Home, where my thoughts escaping Home, where my musics playing Home, where my love lies waiting Silently for me Tonight Ill sing my songs again Ill play the game and pretend But all my words come back to me In shades of mediocrity Like emptiness in harmony I need someone to comfort me Homeward bound I wish I was Homeward bound Home, where my thoughts escaping Home, where my musics playing Home, where my love lies waiting Silently for me Silently for me Silently for me

Paul Simon & Art Garfunkel Homeward Bound Sedím na nádraží a v ruce mám lístek do dalšího města. Taky kufr a kytaru, jedu přesně dle rozvrhu pro jednoho muže. Chtěl bych domů. Strašně moc bych chtěl domů. Kde nic mě netrápí, kde hrají, jak to znám, kde má láska tiše spí a čeká. Každý den je nekonečný proud cigaret a magazínů. Každé město je úplně stejné, kina, továrny, každá cizí tvář mi připomíná, co vlastně chci: chci domů. Strašně moc chci domů. Domů, kde nic mě netrápí, kde hrají, jak to znám, kde má láska tiše spí a čeká. Zase budu zpívat, hrát, něco předstírat, ale slova se mi budou vracet prapodivně pustá jako prázdný souzvuk. Potřebuji někoho, kdo mě utěší. Domů, chci domů. Strašně moc chci zase domů. Domů, kde nic mě netrápí, kde hrají, jak to znám, kde má láska tiše spí a čeká na mě na mě na mě.

 
http://www.youtube.com/watch?v=oADsEDhP-lQ

konečně jsem dohonil rest a dodělal vlastní titulky na stardust. pokud to někdo chcete vyzkoušet, feedback se šikne :-)

stardust.zip (39642 B)