Grass nesmí do Izraele, jeho jaderný arzenál označil za hrozbu pro světový mír | art.ihned.cz - Knihy
http://art.ihned.cz/knihy/c1-55337150-grass-nesmi-do-izraele-jeho-jaderny-arzenal-oznacil-za-hrozbu-pro-svetovy-mir


Co řečeno být musí
http://www.blisty.cz/art/62931.html


Co řečeno být musí

Günter Grass

Proč vlastně mlčím, zamlčuji příliš dlouho,
co zjevné jest a cvičilo se
v plánovacích hrách,
na jejichž konci jako přeživší
zbýváme nanejvýš jako poznámky v zápatí.

To hlavní je hájené právo na první úder,
který by mohl vyhladit íránský lid,
ujařmený a směrovaný
k organizovanému nadšení tlučhubou,
protože v dosahu jeho moci
předpokládají konstrukci atomové zbraně.

Proč však si zapovídám
uvádět jménem onu druhou zemi,
v níž už po léta – třebaže utajován –
rostoucí jaderný potenciál
je nekontrolovatelně k dispozici,
protože jakémukoli přezkoumání
nepřístupný?

Všeobecné zamlčování této skutkové podstaty,
jemuž se podřídilo mé mlčení,
pociťuji jako přitěžující lež
a nátlak připomínající trest,
nebude-li respektován;
verdikt „antisemitismus“ je dobře znám.

Teď ovšem, kdy z mé vlasti,
kterou ráz na ráz
dohánějí a k doznání nutí
zločiny první a vlastní,
jež bez příkladu jsou,
znovu a zhola rutinně-obchodně, třebaže
deklarováno jazykem hbitým jako vyrovnání,
má být do Izraele dodána další ponorka,
jejíž zvláštnost spočívá v tom,
že dokáže nasměrovat absolutně ničivé bojové hlavice tam,
kde existence jedné jediné atomové zbraně
nedokázána jest,
leč jako obava tvrdí, že důkazní sílu má,
říkám, co řečeno být musí.

Proč však jsem mlčel doposud?
Protože myslel jsem,
že můj původ, na němž lpí
nezahladitelná vada,
zakazuje očekávat,
že tento fakt země Izrael,
jíž jsem a chci zůstat zavázán,
snese jako vyslovenou pravdu.

Proč říkám teprv teď,
k stáru a docházejícím inkoustem:
atomová mocnost Izrael
ohrožuje už beztak křehký světový mír?
Protože řečeno být musí,
nač zítra by už mohlo být pozdě;
také proto, že my – Němci již tak dost usvědčeni –
dodavateli nového, předvídatelného zločinu bychom se mohli stát,
pročež naši spoluvinu žádnou z obvyklých výmluv
by nebylo lze zahladit.

A připouštím: nebudu už mlčet,
protože už mám dost pokrytectví Západu;
navíc se dá doufat, že snad mnozí
od mlčení se osvobodí
a vyzvou původce rozpoznatelného nebezpečí,
aby se zřekl síly,
a zároveň budou trvat na tom,
aby vlády obou zemí připustily
nerušenou a stálou kontrolu
izraelského atomového potenciálu a íránských atomových zařízení
mezinárodní instancí.

Jen tak se dá všem, Izraelcům i Palestincům,
ba víc, všem lidem, kdo žijí
v tomto regionu okupovaném bludem a šílenstvím,
znepřáteleni hlava na hlavě,
a koneckonců i nám, pomoci.

Süddeutsche Zeitung 4. 4. 2012

Přeložil Roman Kopřiva

GUMAGUAR: škoda že ho smazali, mohli jsme si přečíst spousty zajímavých a poučujících hlášek odněkaď z hradčan o tom, jak je velice nešťastné nedat prostor totáně primitivnímu antisemitismu...

HIGHLIFE: nechci bejt obhajcem galerie. ja mam uz leta osobni vztah s olgou dvorakovou, je jedina ktera mi kdy nabidla pomoc, a to te upozornuju, ze jsem kolikrat opravdu potreboval . . . kdyz mohla resila pravniky, psala stiznosti atd. nejdriv dostala kartac za jejiho exmanzela, ted dostava kartac za Sece. Nevim toho o jejich podnikani takrka nic, ale pokazdy kdy se v mediich doctu o "kauze" kolem DSC jdu za ni, a OSOBNE si to necham vysvetlit i z druhy strany. Vim ze to takhle uz nekolikrat udelal i J.David a ten je sakra opatrnej.
Ja proste osobne, na vlastni kuzi zazivam to, kdyz se "nekdo" rozhodne, a zacne konstruovat, nesmyslny lzi, doplnuje polopravdy o vlastni smysleny pribehy a vydava jako real, pousti to medii, a lidi to hltaj, a s pocitem ze ted se to dozvedeli to prijmou . . .

na proti sedi delal mikulastik nejakej rozhovor o me, prej . . . necet sem ho, protoze to malo co sem slysel mi stacilo, abych pochopil, ze ten clovek ma asi nejakou chorobu, nebo se rozhod ze se medialne prizivi, ale neuvedomuje si, ze jeho lzi a fabulace maji devastujici ucinky na celou aktivistickou scenu. netvrdim, ze se musime vsichni podporovat, ale cilene, za kazdou cenu skodit, a ukazovat tim slabost, a nejednotnost, podlost . . .

ok, chapu kritiku, dokonce jsem schopen prijmout i kritiku z vlastnich řad, ale utoky tema nejubozejsima zpusobama, kterejma je lhani, vytrhavani z kontextu, prekrucovani, nebo vynechavani faktu . . . rikam si proc???

Nemyslim si, ze nechat se zivit od statu je spatne, jen mi to prijde vtipny . . . je to asi jako vystudovat u Knížáka a pak ho pochcat, aby se později ukázalo, že jak formou tak i myšlením jsou takřka identičtí . . .

KINOKIO: dobře, nechat se živit od státu je teda špatně. mě by zajímalo, co je teda podle tebe ta správná cesta pro umělce-aktivistu, kterej je kritickej vůči dnešnímu politickýmu-společenskýmu uspořádání /co já bych nazvala neoliberalismus/. jak by se měl živit a jak by měl zacházet se svým uměním.
btw tranzit - hlavně svým vydáváním důležitých knížek - např. fanon, hakim bey a jiný, který by tu jinak vůbec nevyšly a který tu nějak formujou kritickej diskurz-je pro mě důležitá instituce, byť rozporuplná, jak si sám naznačil s tou erste. to o dvorak sec prostě ani náhodou nemůžu prohlásit. doctu se o nich akorát v novinách v souvislosti s fakt hroznejma kauzama.

GUMAGUAR: Je někde k vidění ten projekt co tam má vzniknout? Údajně se to má propojovat s nějakým stávajícím domem, který údajně patří společnosti, kde má Besser podíl. Jsou to teda jen drby, ale...

KMENY /vysílání 10.dubna v 23:40 na ČT2 / - "Q" queer magazín
http://queer.posterous.com/kmeny-vysilani-10dubna-v-2340-na-ct2

o jakym excesu tady mluvis? . . . tohle je internetova diskuse jestli sis nevsim . . . kulky ani facky se tu neboj, tady se sermuje slovama . . .

KINOKIO: hele, ja ti tady nepíšu že nikoho ohrožuješ, já se jenom normálně zeptal, po tom včerejším excesu tady jsem myslel že humor se tu trestá kulkou do týla, tak sorry...
A neříkej mi bojovníku, já ti taky neřikám klaune...

KLEMPERA: neni jak hora vole meri 160cm : ))) je cernej jak bota sem psal . . . jezis kdyz uz neumis cist mezi radky, tak alespon cti poradne ty radky ty jelito . . .

neuveritelny, kdyz sem osocenej ze du do basy abych zhodnotil moje "umeni" reknu ze to nemam za potrebi protoze sem spolumajitelem cinzaku, a umeni me nezivi. misto omluvy se dozvim ze chodim v bombru a kanadach vybirat najem od cikanu, na to reknu ze sem v base mel kamose cernyho jak bota, a dalsi "bojovnik" mi napise ze s nim vyhrozuju . . . :oD . . . výborný . . .

budte v klidu, je tam na 6let : )))

HIGHLIFE: citoval jsem J.Davida z rozhovoru do Flash Artu . . . rozumim, chapu a vidim to kolem sebe. vetsina lidi pro ktery je soucasny umeni i obzivou jsou v soukoli grantovych lobby. u vetsiny bych to i chapal, ale u aktivistu kritizujicich system bych necekal ze se z druhy strany tim stejnym systemem nechaji zivit. je mi to vlastne fuk - jedou v tom vsichni . . . je zabavny to pozorovat . . .

ano, jsou to kauzy, ale jak sleduju fungovani "kritiku soucasne spolecnosti" neni problem byt obeti jakykoliv konstrukce . . . napriklad ja jsem ted podle mikulastika chlapek co vybira nejemny v bombru a kanadach, posilam mu vyhruzny dopisy a baliky, a dokonce si najimam lidi fizickou likvidaci druhych. cha . . . a to stacilo dat jednu facku tomuhle SGNLR: vychcankovi, kterej je presne tim, kdo s naditým CV v ruce dostal grant s peti nulama kterej (toho casu) neskryvane vydojil s projektem tvaricim se jako aktivistickej streetart (UFF) . . . a to upozornuju, ze kdyby v jeho CV nefigurovalo jmeno Ztohoven, byl by mi uplne jedno . . .

tranzitdisplay, je soukroma galerie jako kazda jina, jejiz zamereni ji umoznuje sahat na granty k tomu urceny, plus financni podpora erstebank - (coz je samo tema na dlouhej odstavec). Pospisil je např. kuratorem bienale mladeho umeni, artbanka se zameruje na mlade umeni, oba dva se zameruji na stejnej segment, penez na kulturu je omezene atp. ja v tom vidim jasne stret zajmu. mmj. s ani jednim nespolupracuju, oba projekty maji svuj lokalni vyznam pro "mlade umeni". Artbanka je jeden z projektu galeristky ktera me zastupuje, Pospiszil je chlapek co ho umeni zivi . . . kazdej potrebuje chleba, pospiszilovu praci respektuju, jako cloveka ho neznam . . .

kurator je je takovej zbytecnej meziclanek, jehoz vyznam a dulezitost urcuje on sam - nechtel bych to delat . . . mnohem lepsi je hadat se na NYXu s lidma co presne vedi jak to v tom svete chodi . . . just do it : ))