JOSE: to je blbost, to je jako bys rikal: nemuzete prechylit rod substantiva. Zvykli jsme si na TU Lunu, takze zrejme TA Mesic.

pro uživatele Firefoxe: https://update.mozilla.org/extensions/moreinfo.php?application=firefox&id=405&vid=1310

no podivejte se: nemuzete prechylit rod substantiva. Zvykli jsme si na TU Dunu, takze zrejme TA Arrakis.

Novy preklad beru jako velmi nevydareny.

dejte schvalne anketu :)

COSMIC_MONCHI: ani omylem.

ta Arrakis zni lip :)

MIYUKI: jestli ty kacire nemaj ani v tech nuslichm tak sem je nasle tady :http://www.fantasyshop.cz/index.asp

podla mna je to ten Arrakis, zamienka rodov snad vznikla z toho, ze je to ta Duna ...

me nevadi ani jedno... me vadi to ze je to pokazdy jinak...

hm, ja abych pravdu rekl, tak nevim... nekde se používá "na Arrakisu", nekde "na Arrakis"....

ale vice méně bych řekl, že se spíš používá více to druhý... )

no jasne ta planeta... ale kdyz mas nakej nazev... ta pluto? ta jupiter? asi ne...
a myslela jsem samozrejme ceskej preklad

SARRI: Asi jak v kterym jazyce.... planeta je taky zenskyho ;)

a me svrbi ruce !

SARRI: prekladatel mel nejspise dojem, ze by spoustu veci mel opravit - jmena, rody (v pripade Arrakis bych s nim i souhlasil) -- jenomze cloveka, ktery ty knihy cte souvisle, to vzdycky uhodi do oci :(

ted jsem se dostala k trtimu dilu... podle nej je arakis zenskeho roku.... ja myslela dycky ze je muzskyho

SARRI: je to hruza....jamis a pak hned janis...taky nechapu:-(

Houba: diky

MIYUKI: ...jestli eště sháníš ty kacíře tak je maj kdyžtak v jednom knihukepctví v Nuslích (Táborská 42)...

nevite jestli dunu a spasitele duny prekladal stejnej nouma? mam k dispozici knizky od omnia a ve spasitel duny se dost rozchazeji nektery jmena.. docela me to nastvalo... copak to neumej sjednotit!! chapu ze mezi tema prekladama je asi 6 let, ale to je neomlouva !!