WITTGENSTEIN: Jako že budou, takže čím dřív se do toho pustíte, tím líp sub specie aeternitatis.

Přijde na to, do jakého kontextu ten termín přijde. V časopise Apetit tomu taky jinak než cheesecake neřeknou (mimochodem, až nedávno mi došlo, že Apetit je primárně překladový časopis). Obecně se dá říci, že budou-li to lifestylové časopisy + cukrárny a supermarkety vytrvale označovat jako "cheesecake", budou to lexikografové a literární překladatelé nuceni vzít na vědomí.

king - je to z přírodního sýru - tvaroh je přírodní sýr, pokud to chceš přeožit blízce českému kulturnímu prostředí, vypadne ti z toho tvarohový koláč/dort. a nebo můžeš nechat cheesecake, protože tím zdůrazní prostředí, do nějž je příběh zasazen. Ale samozřejmě byhc osobně přikládal větší váhu slovům Wittgensteina, protože on překládá literaturu, já tiskový zprávy :-)

DASHA: + FIN: Světe div se, ony ty brambory opravdu můžou být mačkané (podávají to třeba v restauraci Hybernia). Brambora se uvaří, zmáčkne a případně ještě osmahne.

YACOOB: ale z luciny poradny cheesecake neudelas (vyzkouseno ;) )

KING: philadelphia je takova zapadni lucina

XENTAR: ale cheesecake nema s tvarohem nic spolecneho, philadelphia je mozna podobna tvarohu, ale tvaroh to ani omylem neni

WITTGENSTEIN: To je otázka. Onehdy jsem mluvil s nějakými literáty a netvářili se, že by je to tlouklo.

witt: myslíš cheesecake? asi jo, pak prostě tvarohový koláč nebo tvarožník :)

XENTAR: Jo, jenže v literárním textu je to jako pěst na oko.

to není k smíchu, to je skoro na trestní oznámení

via Kabinet dr. Oživlého: http://www.london-escort.20fr.com/index_cz.html

Nebo Svobodného Kubu.

no, ve většině pražských cukráren je to prostě cheesecake, u nás ve Vysočanech mají obzvláště dobrej. Stejně tak brownies... občas mi to přijde, jako kdyby lidi překládali Cuba Libre jako Svobodnou Kubu

DASHA: A tvarohový koláč bys už snesla? (udává ho ve svém nejnovějším slovníku Fronek).

VEETUHS: chatovy syr neasi:)

IKA: To už by byla vysloveně beneluxusní restaurace. ;o)

já bych se přimlouval za chatový koláč

DASHA: no to rozhodně :-)

DASHA: ano, urcite tam mali aj bruselske vyhonky.

FIN: takze rikas, ze to musela bejt opravdu luxusni restaurace? :)