• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    ESL
    ESL --- ---
    3 odpovědi
    AXTHEB:
    FIN:

    No co, podle vzoru "ruční handgranát"! :o)))
    NASA
    NASA --- ---
    FIN: me trosku zmatla ta tvoje narazka na kalibr :-))
    FIN
    FIN --- ---
    2 odpovědi
    takže Izrael potřeboval Houfnicovy houfnice, což mě poněkud zaráží :-)
    NASA
    NASA --- ---
    jo uz vidim...
    http://en.wikipedia.org/wiki/Howitzer
    diky
    AXTHEB
    AXTHEB --- ---
    2 odpovědi
    houfnicovy houfnice?
    FIN
    FIN --- ---
    NASA: zkus slovník (nápověda: howitzer = houfnice)
    NASA
    NASA --- ---
    1 odpověď
    FIN: googlim, hledam po wiki, ale co je furt nenachazim, co konkretne?
    FIN
    FIN --- ---
    1 odpověď
    NASA: "Howitzerovy houfnice" je špatně. moc špatně.
    NASA
    NASA --- ---
    1 odpověď
    GREATDRAKE: moc se v tom nevyznam, co je spatne?
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    S_M_LOMOZ: Vlastenecký čin;)
    FIN
    FIN --- ---
    GREATDRAKE: to bude asi obzvlášť drsnej kalibr, hele, že jo?
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    GREATDRAKE: To mi připomíná Gantryho jeřáb v Tunelu do pozítří.

    (Fant tam nebylo spíš Howitzerova děla?)
    S_M_LOMOZ
    S_M_LOMOZ --- ---
    2 odpovědi
    VANEK: Aha, ono to "to", na které jsem reagoval - PATRIOT ACT přeložený jako VLASTENECKÝ AKT - mezitím zmizelo.
    GREATDRAKE
    GREATDRAKE --- ---
    3 odpovědi
    Frederik Forsyth - Odessa

    Izrael potřeboval stíhačky, dopravní letadla, Howitzerovy houfnice, obrněné vozy, obrněné transportéry a tanky, ale hlavně tanky.
    VANEK
    VANEK --- ---
    S_M_LOMOZ: Uhm, kdeže?
    S_M_LOMOZ
    S_M_LOMOZ --- ---
    1 odpověď
    Naposledy se to tu probíralo 6.11., viz tam.
    KENJIRO
    KENJIRO --- ---
    KEMENTARI: Hm :o)
    KEMENTARI
    KEMENTARI --- ---
    1 odpověď
    KENJIRO: Jak má znít to poslední slovo? Ječmen?
    KENJIRO
    KENJIRO --- ---
    Ovšem filtr mlčí
    KENJIRO
    KENJIRO --- ---
    FLAD: No dobře. To jsem nevěděl :o/
    BATEAU
    BATEAU --- ---
    FLAD: hmm, ja to trebas neznal ...
    FLAD
    FLAD --- ---
    2 odpovědi
    KENJIRO: ?!? Jestli to chceš přeložit, jsou tu na to jiné kluby. Jestli to jsem dáváš jako "vtip", tak se obávám, že to tady už asi všichni znají.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam