na jidelnim listku: bramboracky - potato targets. chapete to nekdo?

jj sou to kralici, docela oblibeny plemeno, a lidi co chovaji kraliky v cesku o nich mluvi jako o rexich, kralicich rexich ... prekladat to jako kral je proste blbost, jinak rex = zvire s vlnitou srsti, je to i u jinych zivocichu, u kocek treba , tam je znamy plemeno Devon Rex.

Aha jsou to rexové a králíci, žádní zajíci.

http://images.google.cz/images?svnum=10&hl=cs&gbv=2&q=kr%C3%A1l%C3%ADk+and+rex&btnG=Hledat

rex latinsky = král

Rexové mají takovou lehce vlnitou, rozčepýřenou srst. Ale jak z rexe vznikl královský?

MATEEJ: Googlení Buddy Lintz "guinea pigs" vydá "rex rabbits". WTF to je, nevím, na Wikipedii je heslo akorát pro rasu "Mini Rex".

FIN: Co byli asi zač ti královští zajíci?

VEETUHS: To musí znát/udělat překladatel, cokoli, co se vyslovuje jinak než česky, přepisuje překladatel dialogové listiny foneticky. Samozřejmě, ten, kdo následně dělá úpravu dialogů a režii, to může ještě vychytat, ale už to de facto není jeho věc, klidně se může spolehnout na to, co mu předložil překladatel.

FIN: nj, co nadelas, vcera zase v jednom filmu vytrvale vyslovovali nazev tymu Knights s 'K' na zacatku... to uz bylo k breku, ze se mezi celou dabingovou crew nenajde aspon jeden clovek, co zna tak zakladni pravidlo anglicke vyslovnosti

klasika z dnešního tv programu


Buddy
Komedie/drama/dobrodružný, USA, 1997, 84 min.
Motto
Americká rodinná komedie o lásce ke zvířatům a o gorilím mláděti, které se stane novým přírůstkem jedné svérázné rodiny.
Krátký popis
Neworský byt paní Lintzové připomíná Noemovu archu. Kromě jejího manžela v něm bydlí také smečka psích šampionů, královští zající, guinejská prasata, hejna tropických rybiček a vzácných holubů, hadi, kočky. Paní Lintzová totiž miluje zvířátka...

jedna ruská:
а, да, ещё из перевода Вайсмана вспомнил: "Он сел на автобус до Грейхаунда"
http://hotgiraffe.livejournal.com/1852091.html

A pokud to nebylo jasné z mé reakce, dtto.

FIN: diky, diky!.)))

KAREN: já tě uklidním - když jsem spatřil tu větu, v duchu jsem jen tiše zasténal.

SILENT: jj, mas pravdu. zase jsem se nechala unest
.))

KAREN: na to nikdy nesazej, to se vzdycky vymsti ;)

SILENT: nj, a ja jsem sazela na common sense zucastnenych;)

FIN & KAREN: Krome toho, ze mohlo jit o redukci drive zavedenych prav, k cemuz casto dochazi (a nemusi jit o koureni v parlamentu) jsem to pochopil jako nocni muru korektora cestiny, ale to bylo asi me nepochopeni. Ale jak se zda, nejsem sam, kdo to nepochopil ;)

FIN: presne tak. na to narazim.

SILENT: ok, on v tom textu neni primo obsazenej dalsi kontext... ten je spis sirsi, z hlediska toho, co EP dlouhodobe v tyhle oblasti dela... prislo mi, ze je to uz z hlediska obsahu ocividne mimo