To si jako zase nějakej dramaturg nebo jinej čičmunda titulky pozměnil, protože si myslel, že umí všechno líp?

Neny ftypny. Hohoho.

hmmm, zajimavy "novy" preklad letajicich cirkusu, co ted vychazi na DVD.

"Zwei buraci sli po strasse a jeden z nich byl soleny"
http://sweb.cz/alarmo/ot/mpfc01.pdf

tak tak, japonska Engrish vypada jinak (engrish.com). Ale je to pekny :)

SHEALA: Spíš Číňan. Bylo to na botách z tržnice :)

CNV: neni autorem japonec?

Variace na klasicke tema z http://svet.ihned.cz/c1-20637840
Jen několik dní po rozhodnutí Spolkového sněmu vyslat na sever Afghánistánu šest stíhaček Recce s pěti sty muži, pohrozila teroristická skupina Hlas chalífátu útoky proti Německu.
Samozřejmě jde o Tornáda. Recce je anglický vojenský slangový výraz pro průzkum (Reconnaissance).

(Zvlášť ten degumming mi zní dost výhrůžně :) )

Český název skrytého emotikonu (FUBAR) ve Skypu: "Opraveno dle všech známých projevů" ...

To smrdi po eurotransu nebo babelfish ;)

Potkáno na internetu:

This blogger it is destined to the loving ones of good music. Of the Blues of roots until the rock, passing for times of nostalgias as the British invasion until the exponents of heavy music, of which the Led Zeppelim is one of the pioneers. It will have the gradual music of groups German and Italians and everything that will be beautiful of universal music. They are delighted now.

Další text už smysl dává (že by ho vykradli nativovi?).

SILENT: Dekuji mnohokrat.

RCR: nejlepe u nas oblibeny sonet 66:
http://www.czech-language.cz/translations/shakespeare.html
http://www.sprcha.com/story/2002/12/13/165955/24

Ahoj, je to tu sice OT, ale lepsi klub jsem nenasel. Potreboval bych nejaky shakespearuv sonet v co nejvetsim mnozstvi ceskych prekladu. Hilskeho mam v knize, zbytek asi ani tak a hodilo by se mi to elektronicky pro vystoupeni na cviku z retoriky. Takze pokud znate nejaky sikovny odkaz, nebo to mate v nejakym ebooku ci textaku, dej te mi prosim vedet asi do posty, tady je to OT.

GWIST: jasne, akademicka debata, ale jaka jina, kdyz to stejne nikdo z nas nepreklada :)

silent: no to mi prijde jako dost podobnej argument jako mel Mateej. Ale asi to je spis o citu toho ktereho prekladatele nez o nejakejch vecnejch argumentech... // sry za neperlickovy OT, uz mlcim ;]

GWIST: na druhou stranu i mamca od plotny muze mit syna, co hraje Dracak a tim padem bude vedet, ze je to nejaka ta hra...

Mateej: Jasne, ale myslim ze pro mamcu to ma stejnou hodnotu, jako ten preklad (at uz otrockej nebo jako jmeno jine hry na hrdiny). Navic predpokladam ze mamci po celem svete jsou stejne schopny v hrani D&D takze to uz je potom na tvurcich serialu...

GWIST: Jenže mamča od plotny, která si pouští ten seriál, ho nehraje.

Čeština k Deus Ex si coby amatérský počin zaslouží uznání, což ovšem nemění nic na faktu, že je nepředstavitelně strašná.

ad Dungeons and Dragons - a co to takhle neprekladat vubec? Predpokladam ze lide co tu hru hraji v cechach to tomu taky nerikaji sklepy a draci ani draci doupe...;]

Jinak abych nebyl uplne OT: Deus ex (PC hra- preklad kterej se prodava s hrou fakt desnemoc desnej, takze jedna vec za vsechny) - "code icebreaker" je prelozeny jako "Iceho koder"....;]