ad Dungeons and Dragons - a co to takhle neprekladat vubec? Predpokladam ze lide co tu hru hraji v cechach to tomu taky nerikaji sklepy a draci ani draci doupe...;]

Jinak abych nebyl uplne OT: Deus ex (PC hra- preklad kterej se prodava s hrou fakt desnemoc desnej, takze jedna vec za vsechny) - "code icebreaker" je prelozeny jako "Iceho koder"....;]

"civilní válka" - TV Nova, odposlechnuto tka před týdnem. ale to už tu předpokládám bylo...

NVT: Asi je to nejrozumnejsi, i kdyz ani Draci Doupe u nas nejspis neni tak zname.
Stejne tak by slo narazku v nazvu nahradit nejakym ceskym ekvivalentem, ale to by pak museli prejmenovat hlavni hrdinku a stejne by to temer nikdo nepochopil ;)

NVT: Třeba. Já bych se sice vyhnul tomu nahrazovat v podobných případech americké reálie českými (když se v evidentně americkém prostředí žertuje o Rychlých šípech namísto Fantastic Four, tak to zní trochu divně), ale tady bych to Dračí doupě klidně použil, protože má k Dungeons and Dragons opravdu hodně blízko.

DOKIS: Nestačilo by říct, že organizoval dračí doupě? IMHO občas věci vyjasní nejlíp malá nepřesnost ;-)

MATEEJ: Otazka je, jak to prelozit tak, aby to u nas pochopila vetsi cast lidi v zamyslene vyznamu. Je to asi podobny problem, jak prelozit nazev toho serialu. "Chirurgove" neni zrovna presne, ale nejaky odpovidajici preklad me nenapada.

Nejdivnější je, že jinak je ten seriál přeloženej velmi slušně a ten překladatel musí být zvyklý dohledávat si reálie, jinak by se mezi těma doktorskejma termínama dočista ztratil, a tohle že by si nedohledal? Vždyť není možný, aby mu to ten google nevyplivl. Spíš nevěděl, k čemu českému to přirovnat. Bohužel ta scénka, ve které je ten obrat použit, trošičku ztrácí na smyslu, protože tím mluvčí chtěl dokázal, jak strašně velkej býval nerd.

MATEEJ: ;]

MATEEJ: Dragons and Dungeon Masters? :))

MATEEJ: LOL

Včera večer se jeden z mladých chirurgů v seriálu Chirurgové (Grey's Anatomy) přiznal, že byl na střední "pokladníkem klubu Draků a žalářníků".

VANEK: ehm, me vubec nedoslo, ze je to nejspis tvuj web. jestli ano, tak vsechna cest, moc pekny rozbor.

GHIVERAN: naprosto jasny, 1 mel s 3 domluveny signal 'duck', na nejz 3 zacne rychle imitovat kachnu

V jednom filmu: Edison Force borec(1) miri na druheho pistoli, ten drzi dalsiho typka(3) pod krkem a ma zbran u jeho hlavy.
1 zavola na 3: duck
3 se skrci a 1 zastreli 2

v titulkach duck prelozeno jako: Kachna! vyvolalo malý lolík

R_T_FISH: to mi neřikej!! dyť to přeládali x let a snad i naněkolikrát. a vypadali do toho tak zapálení... ach jo.

R_T_FISH: To je hrůza, furt do mě někdo dělá, abych to přečetl a zkritizoval, když jsem ten "odborník na Pynchona"...

oj! autor teto stati bude pri cteni duhy plakat.
http://mujweb.cz/www/vanek/ppppp.htm

pritom jsem koukal po recenzich a nasel pouze upoutavky, ze kniha vysla, pripadne rozbory, jak je skvela, o tom straslivym prekladu se nikdo nezminil.

kam se muzu vyrvat, kdyz jsem nekolik let cekal na preklad knihy, ktery se nepovedl? konkretne "duha gravitace" od thomase pynchona. nechci to hanit predem, zatim jsem projel pouze prvni kapitolu, ale na tech nekolika strankach jsou 3 chyby menici vyznam vety a celkove jsem tak kostrbaty a neobratny text nevidel dlouho. a to jsem se na ceskou verzi tesil, aby mi neutekly nuance zasifrovany v puvodnim textu, ovsem zda se, ze prekladatelske duo obcas nepobralo ani uplne jednoduchy vyznam vety, achjo! netroufam si odhadnout, jakym zpusobem prebasnily slozitejsi pasaze:/

KING: Eeeee. Jestli bydlíš do 20 km tak si přijedu pro facku :).

TRIMUS: http://roves.cz/kucharka/r05.htm
a ted ty ;)