Taky už mě začíná srát, že češi používají výraz "patetický" ve stejnym významu jako američani (britové, nevim...) a sice ve smyslu "ubohý"...

Tak to nevím, kde žijete vy lidi, asi si neuvědomujete co je z Aj a co ne.
Ale tvrdím co jsem řekla...
A s tím "Barking on the wronf tree" to si děláte srandu ne?
No klidně, stejně přejímání amerikanismů, včetně idiomů a celých kolokací nikdo nezabrání, takže jakmile to použije špatně jeden blbec a pár dalších si to zapamatuje...tak to samozřejmě budou používat a následně si myslet....jakou to má v Čj 100 letou tradici...

???????

FORINTI: u nas je take dost zname, i kdyz bych rekl, ze se casteji pouziva ve smyslu "vymest kostlivce ze skrine", ale i mit/nemit kostlivce ve skrini se pouziva

FORINTI: ani nahodou. v cestine je to bezny uslovi, zadna novinka, zadna bizarni interference

FORINTI: štekanie na nesprávny strom som počul v češtine aj v slovenčine od kvanta rôznych ľudí, z ktorých 90% rozhodne nevedelo anglicky natoľko, aby vedeli o existencii tohoto idiomu v EN.

FORINTI: tak nominalni vyznam uslovi je ze sve podstaty 'netransparentni', nevyjadruje vec oznacovanou primo. a tak jedinym meritkem srozumitelnosti zustava, jestli clovek dokaze takovou kolokaci prevest pres obrazne vyjadreni ke skutecnemu vyznamu, tedy jestli dane uslovi zna (kostlivce zna kazdy). trakar z nebe, flinta v zite nebo kostlivec ve skrini jsou semanticky uplne stejne (ne)transparentni.

FORINTI: No, treba do nejake kovbojky se "stekat na spatny strom" hodi IMHO vic.

FORINTI: neber to jako urazku: nebyla jsi poslednich par let v cizine nebo na samote? :]

FORINTI: sorry, ale "kostlivce ve skrini" zna vetsina mistni populace. takze uz je to dobry preklad ...

V češtině je to neznámé úsloví, netransparentního významu, máme svá jiná úsloví která jsou známá většinou populaci...
Jestli jsi to slyšel od 1 člověka, který to do češtiny prostě z Aj přeložil...to se samozřejmě nevylučuje.

Ale tohle se právě v češtině neřekne stejně...máme jiná úsloví, tohle je prostě překlad s tendencí vtlačit a vnutit nám jeho anglický význam a začít ho používat v našem jazyce....
Při překládání by to byla chyba....stejně jako místo "venku padají trakaře", "venku prší kočky a psi" nebo jak to je....

Poprvé jsem tohle úsloví slyšel tak před třiceti lety. Ne všechno, co se náhodou řekne česky slovo od slova jako v angličtině, je hned amerikanismus ;-)

YELLO: to vypovídá tak možná o tom, že v současnosti tento idiom dost lidí používá, společně s přejímáním dalších amerikanismů typu "catering, workshop"...ty jsou však mnohem víc zdomácnělé...
Je to to samé jako bys místo "brečet na špatném hrobě", řekl "štěkat na špatný strom."

A mně to nedá.
FORINTI: http://www.google.com/search?en&q=kostlivec+sk%c5%99%c3%ad%c5%88

SERENDIPITY: no přeci v anglickém idiomu "Skeletons in the closet"...kostlivci ve skříni.
V češtině říkáme "nemám co skrývat", "nemám žádná tajemství"...apod.
Idiomy, které nejsou známe pro určité jazykové prostředí, jsou tam cizí se nepřekládají do slova, protože lidé nepochopí skrytý význam...

FORINTI: A kde tam vidis ten "amerikanismus"?

JESSIEATREIDES: není, je to český originál. Právě, že jsem chvíli přemýšlela co tím autoři chtěli sdělit. Je to čistý amerikanismus.
Možná zdůraznit, že Hanák hraje fakt hustého po-revolučního podnikatele, či co...

o reklamnom spote s nahymi ludmi, v klube o reklame:

uzivatel A: This video has been removed due to terms of use violation. :(

uzivatel B: jo tu znam...ale kde tam bylo to nasili...?...

FORINTI: a to je zahraniční seriál?

Včera v seriálu MÍSTO NAHOŘE..."No já s vámi hraju čestnou hru, nemám žádné kostlivce ve skříni."