• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    ROUMEN
    ROUMEN --- ---
    1 odpověď
    JESSIEATREIDES: Jses si jista tvarem "v doupětech"?
    Neni to spis "v doupěti" a "v doupatech"?
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    1 odpověď
    kdepak jsou ty časy, kdy se studenti do němoty spíjeli s prostitutkami nebo v opiových doupětech unikali od latiny k poznání opravdové krásy...
    JUANITA
    JUANITA --- ---
    ZIDANE: nic si z toho nedelej: donedavna jsem byl skalopevne presvedcen, ze to smoke crack je kurba heroinu (=hahahahhahah). a to uz je pomerne zavazne popkulturni faux pas.
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    (říkám to furt: intelektuál bez feťácké minulosti jako kdyby ani nebyl... chybí mu kus vzdělání ;oDDD )
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    ZIDANE: kouří se heroin, crack, PCP, muchomůrky (mimo jiné)...
    ALBRECHT_SMUTEN
    ALBRECHT_SMUTEN --- ---
    TRIMUS: Ano, kouřit se dá i ocas.
    GHIVERAN
    GHIVERAN --- ---
    ZIDANE: kourit se da vsechno co hori :D by ses divil co ruzni lide kouri...a co teprve papez! ;)
    TRIMUS
    TRIMUS --- ---
    1 odpověď
    ZIDANE: Že ses předem omluvil, neřeknu že jsi ocas. Kouřit se dá i kokain, hašiš, šalvěj, heroin... (ale smažka taky nejsem teda).
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    4 odpovědi
    TRIMUS: Jenže mám dojem, že jediná tráva se dá kouřit - smoke. Pokud se dá kouřit i něco jiného než tráva (tabák a ocas nepočítám :D) a tedy z hlášky "the Pope smokes dope" nevyplývá automaticky, že jde o trávu, pak se omlouvám, nejsem smažka, tak se v drogách nevyznám :)
    THRASHER
    THRASHER --- ---
    KAREN: to nebyla perlička, jen komentář k zidane.. :)
    JUANITA: hahahahacha
    KAREN
    KAREN --- ---
    1 odpověď
    JUANITA: jo taaaak....;)))
    JUANITA
    JUANITA --- ---
    2 odpovědi
    KAREN: hahahahhahah
    KAREN
    KAREN --- ---
    1 odpověď
    a kde ze je ta perlicka z prekladu???
    JUANITA
    JUANITA --- ---
    TRIMUS: ano.
    TRIMUS
    TRIMUS --- ---
    2 odpovědi
    ZIDANE: THRASHER:
    "Dope" se snad používá pro drogy obecně ne? Ne jenom pro trávu.
    JUANITA
    JUANITA --- ---
    THRASHER: hahahahhahah
    THRASHER
    THRASHER --- ---
    1 odpověď
    JUANITA: stejně si pořád myslim, že místo "leaflet" tam mělo bejt "bible" :)
    JUANITA
    JUANITA --- ---
    1 odpověď
    THRASHER: hahahahhahahahah
    THRASHER
    THRASHER --- ---
    2 odpovědi


    "Did you know you could bake it into cakes?"
    "Of cource I do, I read it in the leaflet."
    KAREN
    KAREN --- ---
    ZIDANE: nechapu....
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    2 odpovědi
    Dope? Že dope je nářeční výraz pro trávu vím už zhruba deset let, co jsem na Václaváku ve stánku viděl tričko s papežem, obrázkem trávy a pod tím "I like the Pope. The Pope smokes dope" - jsem se moh posmát :D
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam