KAREN: jj, prepíše ti to editor, pretože mu to nakázala art director, ktorej to včera vysvetlili public relations account a marketing manager :P

Ani neviem ci toto vobec je preklad, ale snad je to pokus o preklad z madarciny do slovenciny nejakym miestnym profesionalom a vysledok stoji za to.

v hovorové mluvě se "rentovat" čas od času používá ve smyslu "vyplatit se" - řekla bych, že je to spíše takový hovorový archaismus - ale rentovat lokaci, mrkva v zimě, hm...

VANEK: jo, to me taky zarazi...zatim. ;/

KAREN: Na lajfstajl outfit už jsem jakžtakž zvyklý, ale "rentovat" lokaci pro mě byla novinka.

||podle me je tenhle boj proti outfitum, lifestylu apod. prohranej, a tak trochu zbytecnej - v reklame a komerci se to proste pouzivat bude, co uz s tim.... clovek muze v prekladech "nabizet" cesky podoby, ale oni mu to v tech lajfstajlovejch casopisech a reklamnich textech stejne prepisou

WITTGENSTEIN: Aspon ze to muze podporit a jakz takz obhajit dvaceti lety v USA, dneska uz navzdory existenci ceskych vyrazu pouziva anglicky termity kazdej bambula. Osobne tecu z vsudypritomnyho vyrazu "outfit".

No jo, těch dvacet let v USA se na něm podepsalo. "Moje komerční klientela je v oboru fashion, beauty, lifestyle a advertising." Ehm.

"Komerční focení probíhá v rentovaných studiích nebo lokacích."
http://technet.idnes.cz/mezi-akty-a-pornografii-je-tenka-hranice-rika-fotograf-chotenovsky-1do-/tec_foto.asp?c=A070905_100338_tec_foto_lvj

GHIVERAN: a na tom je neco prekvapiveho?

//ad noodles - co mi vyhodil lexicon jako preklad furuncle: furunkl, nežit, vřed ;)

IKA: errrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

z nejakeho ceskeho filmu s anglickymi titulkami, z ktoreho som nedopatrenim videla asi sedem minut cestou v autobuse:

mladik pride do miestnosti, prisadne si k znamym a sposobne pozdravi "ahoj"
titulky: "see you"

dvaja muzi sa snazia nieco uvarit, zvolia si "prirodni rizek"
titulky: "schnitzel au nature"

a dalej som uz radsej spala.:)

BOUCHI: jasne, nedosel mi ten druhy vyraz noodle

BOUCHI: podobne translatory maji casto napevno vlozene fraze.

ještě doplnitinterpunkci pro zdokonalení nesmyslů a máme dadaismus přikrmenej trochou pesticidů.

spise bych mel klasikou to basen, jenz je zdali napodobovana tou polevkovou

Ó fretná chrochtobuznosti!
Tvé mikturace jsou mi
Co zprudlé žvastopunksery na plzné včele
Škvrrrk, já zapřísahám tě svými frůnícími kvrdlovrzy
A krákorně zafras mě svými scvrknuvšími patlocaráty
nebo tě roztrhám na fidloprčičky svým frkodrťákem,
tak bacha na to!

GOBERS: :D

AIAX: To je fakt. Ja myslim, ze lecjaky mlady rebelujici basnik by s tim mohl prorazit:

Furunkl trulanty
do bystry varka voda
(400ml)
a zvolna varit
do 3
minuty
michat koreni
napudrovat se
impregnovat
a chili napudrovat se
(podle toho
citit)
dale jeden cise
chvile trulanty
ar bytost
kamna
promichejte
a ihned
podavejte

Pánové, vy se smějete, ale já v tom vidím náznak toho, že v automatických překladačích se probudila jiskřička umělé inteligence. Vždyť věta "Hýbat trulanty jít s duchem času kořenění a míchat dobře" je náhodou prvotřídní ukázka postmoderní poezie (viz Dan Bárta). A maskovat sbírku básní za čínské nudle, to už je teprve výkřik moderního umění. Neměl by někdo ještě něco od stejného autora?

KOMPAS: toto by si zasluzilo cestne miesto na nastenke. skvost insitneho prekladu. :D