MAJORANKA: nejhorsi me prijde "prostredi, ve kterem je pacient bezne umisten"... jaky byl byl pacient nejaka vec, ne clovek.

jinak dnes me dostalo v novinach:

Phoenix (USA) - Pád do Velkého kaňonu v americké Arizoně nepřežila v úterý čtyřletá holčička.

BOUCHI: tomu se rika definice v kruhu ;)

MAJORANKA: No, pripomnelo mi to vetu z jedne povidky:
"Strom se tyčil nad pastí, která zela pod stromem, pod nímž zela past."

DASHA: Taky jsem zjistila, že je to termín, který souvisí i s nějakou novou evropskou normou. Ale přijde mi to jako hrozný kalk z angličtiny, nemůžu si pomoct :)

MAJORANKA: tenhle vyraz ucitelky bezne pouzivaly, kdyz jsem byla na zdravce.)
..ale jinak veta je vyzivna, no.)

MAJORANKA: ne ze by mi ta veta (po tretim precteni) davala smysl .D

Dělám tu korekturu manuálu k jistému lékařskému přístroji a seznámila jsem se s úžasným novým výrazem: pacientské prostředí.

"Pacientské prostředí je prostor, uvnitř kterého je pacient běžně umístěn a ve kterém jsou povrchy, se kterými se pravděpodobně dostane do kontaktu zdravotnický pracovník, který může být v kontaktu s pacientem, anebo se pravděpodobně dostane do kontaktu s pacientem." Uff.
Bohužel se však zdá, že jim tam to "pacientské prostředí" budu muset nechat :(

CZECH_M8: :]]]

CZECH_M8: Nejvic se mi na tom nicmene libi to "Natural person - Other Enclosures". Prvni asociace pro me osobne byla rakev.

Nicmene prekladatel do japonstiny se take vyznamenal (do hotoveho prelozeneho dokumentu jsem delal jen tu jednu vetu). Spoustu z tech nesmyslu z anglictiny vicemene doslovne prelozil. Proste narod Svejku ;)

CZECH_M8: .DD

YUSAKU: Připomíná mi to, když jsem kdysi ve třetině zakázky od japonského klienta už nepříčetný z té zrůdné angličtiny reklamoval text u zadavatele, načež z Japonska přišla omluva:
"Sorry for pure quarity of original."

Pristala mi v inboxu zadost o preklad jedne vety do japonstiny... a se zdrojovym "anglickym" textem se tu musim tedy pochlubit. Zdroj je (bohuzel velmi vlivna) instituce statni spravy.

Je to ve stromove sturkture, veta pro preklad vytazena az ke koreni (tj. u kazde pomlcky byla jeste spousta dalsich bodu)

Natural person - Other enclosures - description of the (obfuscated) with emphasis on - description of (obfuscated) (in case of expansion only)

Kdyz si uvedomim, ze je to dost dulezity dokument, ktery bude rozesilan do vsech anglicky mluvicich zemi hodne velkemu poctu lidi...

ANNIKA: to znám...si někdy prostě nemůžu vzpomenout na slovo a ehle, je z toho takovejhle patvar... (ale to není omluva)

Já se ted v jedné fantasy dočetla o "knižním podstavci" a jelikož mi to přišlo podezřelé, vzala jsem si originál a ejhle - on to stojan na knihy:o)

http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=875
A dost, odcházím "ustat v nečinnosti vhodnými opatřeními" :-)

konverzacni tip z knihy "jak ulovit zenu":

"pripadate mi jako velmi citliva a senzibilni zena."

ALBRECHT_SMUTEN: Presne!! Proto bych to taky videl spis na gastarbeitera nez na prekladac...

CD0M3: Lepčí =)

SILENT: Já nemyslel, že je to perlička ve smyslu chyba, ale jako zajímavost. V češtině bez kontextu by to mohlo být "Je vám špatně," ale takhle se přece jen osoba změnila :o) Už toho radši nechám...