KAREN: jakoze kary? jak bys resila? mozna nechapu.

takova dcntni (opet pri korekture):
♦ Click on the blue diamond underneath your desired language...
- prekladatelka: "kliknete na modry diamant" (je to v TagEditoru, v ty verzi tam zadnej obrazek neni, ale.........proboha!)

RIP: Spojení touch-throw (nebo spíše touch-throw up) znamená nutit se do zvracení tím, že si strčíš prst do krku.

Je to vlastně pobídka k tomu, aby adresát chrlil co nejvíce hudby, klidně násilně... (na kvalitě nezáleží)

IKA: IMHO chtěl autor napsat THROUGH, ne THROW, ne? "Touch throw", no nevím, to by mohlo být třeba "zvracení na první dotyk" :-(((

IKA: to je nejaky rebus? ;)

nechápem

otazka: co ocakavate od tohto stretnutia?

odpoved:

ALBRECHT_SMUTEN: ;)

SILENT: Gender benderová...

ZRADA: to musela bejt pekna genderova pohadka

ZRADA: moc hezké

Tohle jste slyšeli? (Uvědomuju si, že to není perlička z překladu, ale o překladu, a to ještě kdo ví jestli - vykradeno z Šabachových Opilých banánů.)

Redaktorka: "Jaká to byla pro vás práce, představit malým bulharským čtenářům Ferdu Mravence?"
Překladatelka: "Nesmírně, nesmírně radostná..."
Redaktorka: "Žádné problémy? Žádný překladatelský oříšek?"
Překladatelka: "Ani v nejmenším..."
Redaktorka: "Doopravdy žádné?"
Překladatelka: "No ovšem, všude se něco najde. Stejně tak i v tomto případě, ale nazývat to problémem... to bych se skutečně neodvažovala."
Redaktorka: "Můžete nám to přiblížit?"
Překladatelka: "No, víte, on je v bulharštině mravenec ženského rodu..."
Redaktorka: "Skutečně?"
Překladatelka: "Skutečně... a nejen to. Beruška je naopak rodu mužského..."

dnes pri korigovani podkladu k nejaky lecivy paste pro kone ci co...
"Toxicity of substances to dung fauna - prel. jako "fauna dung". hned jsem si rikala, ze to bude asi neco z pralesa;))

ZANGWIL: jelikož je v Mošoňi (nebo jak říká jeden kolega - "v Ováru" ;-)) jednou do roka (v dubnu) jedno z největších středoevropských setkání plastikových modelářů, pak na faktu že tam mají na jídelníčku i češtinu neshledávám nic divného ;-)

SALO: Je to síce chyba, ale pri znalosti maďarčiny pomerne ľahko pochopiteľná a odpustiteľná. Maďari majú niečo, čo volajú Bacon szalonna, je to v podstate anglická slanina. A nejaký somár to preložil doslovne.

ABU_ISTIRAAHAH: nie nehádžu, našťastie je medzi nimi Gabčíkovo ;oD problém nastane vo chvíli, keď hornouhorskí otvoria stavidlá...

ZANGWIL: kroketami a omáčkou - obojí je slovensky...

SALO: uz je to tady, madari a slovaci po sobe hazej kameny :)

ZANGWIL: chcelo to byt, samozrejme, po slovensky. je to co by kamenom dohodil z Bratislavy.

RIP: Mne to zase pripomnelo blahe pameti rucni handgranaty a polni feldlahve ze semaforovskeho Zlateho kolovratu. :-D