Tak.

FRANCIK: Zjevně první z http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale : A minor scale in music theory is a diatonic scale whose third scale degree is an interval of a minor third above the tonic.

MATEEJ: Měl bys i původní větu?

MATEEJ: velmi poeticke.:))

MATEEJ: lol

MATEEJ: Geniální. To by mohlo skoro být i v hudební příručce, jak nevnímat hudbu, jako řád. :)

Uvědomuji si, že dávat sem výsledky práce automatického překladače Navajo není nic originálního, ale v tomhle kousku je něco neodolatelně surreálného.

"Mollová stupnice v hudební teorii je měřítko diatonic jehož třetí zmenšená míra je interval malé tercie nad pleťovým krémem."

JESSIEATREIDES: jo, je tam lesknouci se drahokam;) http://karen.ic.cz/Imgs/bd.jpg

Já tím myslel, že když se upneš na ten "Diamond" a hledáš na vyhledávačích stylem "basebal + kosočtverec", tak najdeš houby. Mimochodem, kdyby přiletěli mimozemšťani, Evropu nazvou "Obdélníková země" a USA "Rohová země", protože z výšky je v první vidět samý fotbal a ve druhé samý basebal :-)

nikdo netvrdil, že v baseballu je to kosočtverec, nicméně Oxford English Dictionary praví:

diamond - 4 Baseball a the space delimited by the bases b the entire field

Ad basebal: náhodně nalezeno na http://www.zsdobrichovice.cz/programy/telocvik/base/pravidla.htm
Fťyp je v tom, že to je ČTVEREC, a taky tak mu česká pravidla říkají. To, že je z perspektivy první mety postavený na špičku, z něj ještě kosočtverec nedělá. :-)

KAREN: hlavně, už když vidím "click the blue diamond" tak je asi zřejmé, že na tom webu nebude naskenovaný Hope (či modře zabarvený Koh-I-Noor), že ano... Někteří lidé prostě mají mozek hlavně jako výplň dutiny lebečné, další funkce nějak zakrněly...

JESSIEATREIDES: baseball tu nastesti neresime, to uz bych, pocitam, byla nekde pod stolem (nb pod zemi) .D - ta zenska navic presne vi, ktery stranky preklada, takze kdyby se tam koukla, kdyz uz nema fantazii nebo nebyla schopna pouzit slovnik, tak by to tam proste videla.

KAREN: presne tak, diamond je anglické označenie kosoštvorca... som zvedavá, ako by si dotyčný prekladateľ poradil s výrazom "diamond" v kontexte baseballu...

IKA: nevim, me se pri slove blue diamond vybavi diamant Hope:

KAREN: aale, na nejakom princeznovskom webe by to mohol byt aj diamant. :D

JUANITA: kosoctverec nejspis

KAREN: jakoze kary? jak bys resila? mozna nechapu.

takova dcntni (opet pri korekture):
♦ Click on the blue diamond underneath your desired language...
- prekladatelka: "kliknete na modry diamant" (je to v TagEditoru, v ty verzi tam zadnej obrazek neni, ale.........proboha!)

RIP: Spojení touch-throw (nebo spíše touch-throw up) znamená nutit se do zvracení tím, že si strčíš prst do krku.

Je to vlastně pobídka k tomu, aby adresát chrlil co nejvíce hudby, klidně násilně... (na kvalitě nezáleží)