CLAVEN: jj, vim o nem...prislo mi, ze se ale zaroven jedna i o jakousi perlicku.)

DASHA: V skutočnosti sa to hodí najviac sem: [ PŘEKLADY - pomozte se správným překladem speciálních termitů ]

S_M_LOMOZ: Potvrzuji. Comb-over ve smyslu "přehazovačka" jsem viděl použité i v jakémsi garfieldovském stripu.

S_M_LOMOZ: wow! Perfektni, super! .)

Tady - http://allymcbeal.tktv.net/Episodes2/18.html - používají termín "comb-over".

prislo mi, ze se to spis hodi sem, nez do nakyho jinyho Aj jazyka..jak se anglicky rekne prehazovacka (jakozto vlasy obtoceny kolem "kolena" na hlave=) ?
pamatuju si, ze o prehazovacce je jeden dil Ally McBeal.. .)

COMMANCHE: Jé, tak na tuhle reakci jsem se těšil! Že někdo, kdo umí bulharsky, "obviní" Šabacha z překrucování faktů... Díky! (Zvláštní, že ten překlad vůbec existuje :o)

Z pracovního emailu..

Vážení,
zasílám linky na Leden, s náhledy a s ostrými daty.

Dear all,
Attached please find link for January, preview and with hi-res data.

ZRADA: Jen takova poznamka, zatimco v bulharstine je mravenec opravdu rodu zenskeho, beruska neni rodu muzskeho, ale stejne jako v cestine - zenskeho. Nicmene, chapu, ze by to pak nebylo tak vtipne. Mimochodem, kdysi jsem jako dite ten bulharsky preklad cetl a docela se mi to tehdy libilo :).

ZIDANE:
WITTGENSTEIN: ono je to celé písané takou "massa Bob" angličtinou...

ZIDANE: Ehm, Claven naznačuje, že správně je "among others".

CLAVEN: To ano. Beside, beware, on v tom je rozdíl? :D

CLAVEN: ó ano ;o)))

Záhlavie klubu [ USTAV . PRO . DUSEVNE . VYSMATE ] je tiež výživné...

z vyznání jednoho supermana, kterému, jak sám říká, škola nedala nic. vzhledem k následujícímu nelze proti jeho tvrzení (alespoň v oblasti anglického jazyka) nic namítat. ;o)))

I've learnt A LOT and I've got a feeling a scene cannot give me a more.
I VERY revere those friendships that last for 5 years I'm on the scene.
I've been always very much more interested in technical stuff rather than reading about myself in some stupid article in some stupid newspapers. even it is hard to believe, this is truth.
after a releasion of article in I will stay using my nickname on Internet, in a real world many of my friends don't call me any other way. ;o))))

FRANCIK: No čo už, neexistujú nové vtipy, len neskúsení užívatelia :-/ Ja som to ešte, teda takto priamo na obale, nevidel.

VINKI: furunkl trulany je tu docela populární. :) Ale nic nového...

ti simultanni prekladaci jsou zvlastni sorta.. ;)
[ VIK @ Letni Filmova Skola | Zimni Filmova Skola | Uherske Hradiste 2oo7 ]

VANEK: Definice spatna, preklad skvely. :-D :-D