JESSIEATREIDES: ono nejde o to, aby deti rychleji cetly, ale aby titulky cist nepotrebovaly...

JESSIEATREIDES: Přesně tak. Ten pán si v zásadě jenom cintá pentli, nebo si potřeboval pohonit ego, bůh ví.

KAREN: elitářství by nevadilo, nicméně titulky rovněž nejsou řešením, vzhledem k tomu, že se do nich nevejde vše a že ty dialogy musí někdo přeložit úplně stejně jako když se připravuje dabing.

dabované filmy nemusím, ale takto striktně bych to rovněž neviděla...

dabing simpsonových je výtečný. sice se překladem ztrácí celá řada slovních hříček a někdy překladatel uklouzne na některém z idiomů, ale neviděla bych to tak tragicky.

co se titulků u dětských filmů týče: dceři je devět, čte v jednom kuse (už i poměrně dost rychle), ale sledovat titulky je pro ní nesmírně namáhavé. v televizi to ještě jakž-takž zvládá, v kině je to problém - neví, kam se má dívat dřív.

AIAX: Mě to přijde jako extrémně extrémní tvrzení. :-) Jako literární anekdotu ten článek jako beru, jako publicistika to je děs a běs.

KAREN: na druhou stranu je pravda, ze take diky poradum v anglictine maji skandinavci velmi dobrou vyslovnost... (ze tolik nejde o jazykovou pribuznost lze videt na Nemcich)

AIAX: V USA se samozřejmě dabuje... viděl jsem až příliš mnoho evropských dabovaných filmů, než abych podobnou kravinu někomu sežral ...
a jinak, ano, jak už tu zaznělo, v současnosti se dělají remaky...

AIAX: no nevim... spousta argumentu pro me neplatna, nekdy jsem se i smala

Žádný překlad, ani ten nejlepší, se originálu nevyrovná. Žádný originál nelze “vylepšit”: originál lze pouze změnit, upravit a přetvořit v neoriginál. Proto se to nedělá.

Víte, že v ČR dodnes platí zákon (spíše unikátní), že dětské programy musejí být vysílány v rodném jazyce? Švédské a finské děti neznají dabing: sledováním zahraničních seriálů se učí nejen anglicky, ale i dobře a rychle číst pomocí titulků. Angličtina pro ně přestává být cizím jazykem a stává se užitečným nástrojem. Pak to Masarykovo „Kolik jazyků umíš, tolikrát jsi člověkem“ dochází svého naplnění, i když nám Čechům to zní jakoby výkřik z doby úplně jiné.... - takze cizi porady jen pro deti, ktere umi cist? a pro ty, co chodej do skolky, tim padem jen cesky vytvory...

no a troska "elitarstvi"
Titulky nejsou pro diváky, kteří hledají v umění jen nenáročnou zábavu a oddych.

V USA se nedabuje, tam se dělaj remaky:)

CHRISTOF81: Tak to jsem netusil, ja myslel, ze vsecko titulkujou. Co treba zdabovali?

AIAX: v USA se dabing samozřejmě dělá

MELOP: No ale v USA se dabing vazne nedela, co je na tom placaveho? :))

MATEEJ: To je pravda lehce extremni tvrzeni, ale jenom lehce. Przneni je to prakticky vzdy, jde jen o miru. Kdyz clovek srovna prakticky COKOLI co dnes slysi dabovane s originalem, tak to je zprznene hodne. Ani ty nejvychvalovanejsi dabingy se nedaji srovnavat s originalem, a to myslim i Simpsny nebo Red Dwarfa.

...a že se prakticky už ze samotné definice nejedná o nic jiného, než o prznění uměleckého díla. Jak může takovej člověk přednášet na VŠ?

AIAX: Ten článek jsem přestal číst přesně v tom okamžiku, kdy tam dotyčný blábolí cosi na téma, že v USA se dabing nedělá.

MATEEJ: OT: Ja si myslim, ze je to dobrej clanek. IMHO, dabing je zlo.

AIAX: Jelikož je v tom článku naťuknuto téma dabování porna, připomnělo mi to pornofilm Orient Express (iirc italské provenience), který jsem viděl s českým dabingem, ve kterém si jednu z rolí (ne-li víc) vystřihl Bohdan Tůma. Fakt je, že dialogů tam nebylo mnoho, ale od té doby to pro mě není Bohdan "Brandon Walsh" Tůma, ale Bohdam "Kuřte, holky, kuřte" Tůma.

Ale jinak ten článek je spíš canc, ale to už míříme OT.

FIN: no tak třeba po nocích sní o pořádným dělu, no .o))

VANEK: obávám se, že důvod je prozaičtější: převody jednotek jim činí potíže.

FIN: Bezpochyby nemají žádnou představivost.

Dnes ráno na kabele nějaké babky na zastávce:
OUR COMPANY PROD
UCES FIRST CLASS
WITH ADVANCED EQUIPMENTS
FASHIONBLE DESIGNS
QUAL IFIEDMATERALS

Poněkud delší a lehce nekoherentní, přesto ale zajímavý článek o dabingu a pod ním ještě zajímavější diskuze:

http://blog.aktualne.centrum.cz/blogy/milan-zeleny.php?itemid=2901

NASA: To je fakt. Prostě stiskneš kohoutek a je to ;)

I když myslím, že "strojní puška" je spíš přežitek než chyba :)