GHIVERAN: Pozor, ty předpisy jsou hlavně pro právníky, tam je znalost právní angličtiny téměř nutností.
Jak píše kamarád právník: "a navyse taka ta pravna fikcia, ze kazdy by mal mat moznost precitat si predpis tak, aby tomu rozumel, ale uprimne, tym europskym predpisom nerozumeju ani pravnici :)"
Stejně je to zbytečná debata - právníci by to chtěli jenom anglicky, aby to bylo jednoznačné, ale politici to nedopustí.

CATT: nevim ja osobne bych nechtel mit pravni predpisy v jazyce, ktery neovladam...naprosto souhlasim s pristupem prekladat vse.

WITTGENSTEIN: v češtině možná, ale já se z jakéhokoli právnického termínu osypu a jakýmkoli takovýmhle žvástům se snažím vyhnout :)

ADAMJ: Návrh používat jako úřední jazyk pouze angličtinu by prošel ve všech zemích, kromě Francie. Původní státy Unie navrhovali, jestli novým státům nestačí některé stávající jazyky - to taky neprošlo.
Prostě se vše překládá do všech jazyků.

<ot>ADAMJ: a jak by se pak ty smernice provadely do prava clenskejch statu??</ot>

CZECH_M8: Jo, tohle je spatny, kdyz se stane. Jestli by nebylo lepsi vykaslat se v pripade direktiv EU na cestinu. Ja vim, ze by spousta lidi byla nastvana, ale aspon by v tom byl poradek.

CZECH_M8: Byl by kontext toho 70m rozdílu? Nějak si to neumím představit...

SHIGORBIRDMAN: no, ja tu - zel bohu - delam srovnavaci korektury tech prekladu ./ ale uz ne dlouho;)

SHIGORBIRDMAN: Neříká se "boží ruka", ale vyšší moc - a vůbec, institut vis maior je zakotven i v našem právním řádu.

KAREN: užij si to :) jsem velmi rád, že takové věci dělat nemusím, i když občasné překlady licencí k softwaru jsou opravdu zábavné, hlavně americké, obsahující zábavné hlášky typu že Microsoft není zodpovědný za škody způsobené zásahem ruky boží a podobně :D

CZECH_M8: jo, modalita bejva pro nektery prekladatele - nevim proc - silenej problem.

SHIGORBIRDMAN: a k zasmani to je velmi casto - ted tu mame projekt, kdy se prekladaj promluvy panu poslancu primo v Parlamentu... boli me z ty vseobjimajici dmnc uz hlava.//

a kdybyste to nevedeli, v detailu se skrývá čert

KAREN: mno jelikož ty texty jsou podobně k zasmání i v originále, tak si trvám na svém :) ale je fakt, že tady to mizerný překladatel ještě vylepšil....

KAREN: Takovéhle zjevné žvásty jsou aspoň vtipné a navíc se je většinou povede odchytit. Horší jsou chyby ve schválených právních předpisech, třeba změněná modalita (může/musí) nebo - v jednom konkrétním případě z cukrovarnictví - slovo "necessary" přeložené jako "potřebný", kdy rozdíl mezi významem "nezbytný" a "potřebný" pro mého klienta činil přes 70 milionů Kč.

SHIGORBIRDMAN: to byl spis nakej slabsi prekladatel.... i kdyz i ty oficialni texty bejvaj plny roztodivnejch perel

EU prostě vládne všem :D

KAREN: ROFL :)

KEMENTARI: hehe alebo to bola schrodingerova macka ;)

KAREN: Chudák kočka. Jestli ona nebyla napůl mrtvá.

lol, cerstve preklad textu Evropskeho parlamentu... to me povalilo ,D

Tato vize, kterou nastínili minulého jara, byla dokonale vhodná. Přišla v pravý čas. Nyní je však třeba ji zformulovat, a v tom ohledu jste nevytáhli z pytle celou kočku.

SPIKE411: cool!