GHIVERAN: then use Google Docs :-D

GHIVERAN: A nebo TeX ;-)

GOBERS: then use Open Office ;)

VANEK: No a co jako dál? Povíš jí to sladké tajemství, co to je "jet black"? :-)

Upřimnou soustrast....

Extrémně vtipná situace se mi stala, když jsem dostal na překlad wordovský dokument, vytažené texty z anglického PDF, a nějaký chytrák tam měl zapnutou českou automatickou korekturu, takže výsledný text byl.... zajímavý

Já mám Word 2007 asi dva měsíce a už si pomalu zvykám :)

GOBERS: word 2007? ten me taky desil, kdyz jsem v nem neco delala asi dva dny... mam vista + office xp;)

KAREN: Az prijdu na to, jak se to v tech novejch obludach pod Vistou dela, tak je vypnu taky. :-D Zatim jsem to nemel cas zkoumat, neb mi hori asi milion veci. :-)

GOBERS: aaaa, automaticky opravy jsou zlo. to vzdycky hned vypinam

SILENT: Taky pamatuju, jak mi vecne word pri prekladu jedne studie o sveceni zen vecne delal z jahenky hajenku. :-D

Aaargh! http://gladness-san.blogspot.com/2008/04/peklad-let-dai-2-st-z-1-booku.html

GOBERS: pekne ;) tzv. Cupertino Effect - http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/002911.html

GOBERS: Bomba:)

Perlička z překladu to sice úplně není, ale přávě mě hrozně pobavily automatické opravy ve Wordu. Píšu "gods" a ono mi to opravilo na ODS... :-D

CELLINDRA: no jo, kozy zajímají kdekoho ;)

GAARQ: Ne, zatím je (to) inside (info).

CZECH_M8: Dík; aha, o tom jsem snad i něco četl v novinách.

CELLINDRA: making money is out in czech? :-o

CELLINDRA: koukám Kantůrek furt překládá značně odhadem jak ho zrovna napadne :)

VANEK: Omlouvám se za pozdní odpověď, byl jsem teď pár dní mimo net.

Jednalo se o součásti zařízení, které jsou nezbytné/potřebné pro výrobu cukru, a o výklad toho, jaká část cukrovaru se má srovnat se zemí v případě ukončení činnosti a odevzdání kvóty a jaká se může jako součást areálu případně odprodat k dalšímu využití.

České orgány (MZe a SZIF) ze slova "potřebný" vyvodily, že jde o kompletní zařízení cukrovarů včetně třeba vápenky nebo skladů, zatímco smysl původního ustanovení je, aby se fabrika už nedala využít v cukrovarnictví, a má jít o zařízení, která jsou vlastní výhradně cukrovarnickému provozu.
Je třeba říct, že to, pokud vím, nakonec dopadlo ve smyslu původního významu, ale jen na jednáních, která jsem tlumočil, tomu byla věnována spousta hodin a byl to vítaný instrument na to, aby stát firmu dostal, kam chtěl.

Making Money, podnadpis v názvu kapitoly: Professor Flead gets cosy.
Překlad: Profesor Odblechal dostane cosi.