SILENT: Taky pamatuju, jak mi vecne word pri prekladu jedne studie o sveceni zen vecne delal z jahenky hajenku. :-D

GOBERS: pekne ;) tzv. Cupertino Effect - http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/002911.html

GOBERS: Bomba:)

Perlička z překladu to sice úplně není, ale přávě mě hrozně pobavily automatické opravy ve Wordu. Píšu "gods" a ono mi to opravilo na ODS... :-D

CELLINDRA: no jo, kozy zajímají kdekoho ;)

GAARQ: Ne, zatím je (to) inside (info).

CZECH_M8: Dík; aha, o tom jsem snad i něco četl v novinách.

CELLINDRA: making money is out in czech? :-o

CELLINDRA: koukám Kantůrek furt překládá značně odhadem jak ho zrovna napadne :)

VANEK: Omlouvám se za pozdní odpověď, byl jsem teď pár dní mimo net.

Jednalo se o součásti zařízení, které jsou nezbytné/potřebné pro výrobu cukru, a o výklad toho, jaká část cukrovaru se má srovnat se zemí v případě ukončení činnosti a odevzdání kvóty a jaká se může jako součást areálu případně odprodat k dalšímu využití.

České orgány (MZe a SZIF) ze slova "potřebný" vyvodily, že jde o kompletní zařízení cukrovarů včetně třeba vápenky nebo skladů, zatímco smysl původního ustanovení je, aby se fabrika už nedala využít v cukrovarnictví, a má jít o zařízení, která jsou vlastní výhradně cukrovarnickému provozu.
Je třeba říct, že to, pokud vím, nakonec dopadlo ve smyslu původního významu, ale jen na jednáních, která jsem tlumočil, tomu byla věnována spousta hodin a byl to vítaný instrument na to, aby stát firmu dostal, kam chtěl.

Making Money, podnadpis v názvu kapitoly: Professor Flead gets cosy.
Překlad: Profesor Odblechal dostane cosi.

CATT: PJOTRIK: :-)))
A presne proto na sebe vsechny pristroje a uzivatelsky rozhrani nechavam zasadne mluvit jenom anglicky.

CATT: Pri trose divoke predstavivosti bych za "zastupce vaseho uzivatele" hledal Your user agent

VANEK: Rád bych, ale chybová hláška rychle zmizela a nedá se nasimulovat. Už ani nevím, na kterém z počítačů mi zůstal GR v češtině, protože si všude dávám angličtinu.

CATT: To tedy netuším; přenastav si na Angličtina - English a uvidíš. (Pak mi to případně hoď do komentářů na http://malyctenar.bloguje.cz/563618-negramotni-zmrdi-v-ceskem-googlu.php
Mně teď zase tvrdí, že ve všech feedech je 10 nových, i když už jsem je četl.

Ví někdo, co po mě Google Reader chce?
Zástupce vašeho uživatele musí podniknout další kroky, aby splnil požadavek.

SHIGORBIRDMAN: jo, ty texty sou k zasmani i v originale, to je pravda.
ted tu mam Z. Roithovou, original = cestina, takze se nic v prekladu neztratilo ani nic nepribylo... to je jedna velka perla

Pane předsedo, jsem přesvědčena, že lidstvo má účinně redukovat své negativní vlivy na klima na této planetě. Do tohoto procesu zpomalení klimatických změn je potřeba zahrnout nejen Unii, ale celý svět.
Musíme tedy sáhnout i po účinnějších nástrojích, pokud jde o naši rozvojovou politiku, a směřovat pomoc rozvojovým zemím tak, aby se rovněž efektivně přizpůsobily dopadu změn klimatu a snižování emisí skleníkových plynů. Je to jeden z dalších důležitých úkolů, který stojí před námi a na které upozornila naše dnešní rezoluce o konferenci na Bali.

CATT: nevim kde zijes, ja treba v ceske realite, krome toho, ze prekladam i tlumocim pro jedny britske investory, s ceskymi pravniky se setkavam dnes a denne a musim konstatovat, ze jejich znalosti anglictiny jsou leckdy zalostne, i kdyz tvrdi, ze jsou schopni komunikovat v anglictine, nakonec se zjisti, ze maji nejaky pulrocni nebo rocni kurs pravnicke anglictiny a nakonec je rychlejsi a efektivnejsi cele jednani tlumocit nez aby se oni snazili neco vyplodit anglicky....a to je business na nadnarodni urovni...

ale abych jen nekritizoval, uz jsme nasli i schopne ceske pravniky, plne bilingvni, lec samozrejme pracujici pro pobocku nadnarodni pravni firmy...

GHIVERAN: Pozor, ty předpisy jsou hlavně pro právníky, tam je znalost právní angličtiny téměř nutností.
Jak píše kamarád právník: "a navyse taka ta pravna fikcia, ze kazdy by mal mat moznost precitat si predpis tak, aby tomu rozumel, ale uprimne, tym europskym predpisom nerozumeju ani pravnici :)"
Stejně je to zbytečná debata - právníci by to chtěli jenom anglicky, aby to bylo jednoznačné, ale politici to nedopustí.

CATT: nevim ja osobne bych nechtel mit pravni predpisy v jazyce, ktery neovladam...naprosto souhlasim s pristupem prekladat vse.

WITTGENSTEIN: v češtině možná, ale já se z jakéhokoli právnického termínu osypu a jakýmkoli takovýmhle žvástům se snažím vyhnout :)

ADAMJ: Návrh používat jako úřední jazyk pouze angličtinu by prošel ve všech zemích, kromě Francie. Původní státy Unie navrhovali, jestli novým státům nestačí některé stávající jazyky - to taky neprošlo.
Prostě se vše překládá do všech jazyků.