• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    PAYAXY
    PAYAXY --- ---
    1 odpověď
    UKECANEK: ono je toho tam vic :)

    ... Protiraketová obrana je zkonstruována tak, aby byla schopna zlikvidovat válečné hlavice poté, co je zasáhne infračervenými antiraketami Kill Vehicles...
    UKECANEK
    UKECANEK --- ---
    1 odpověď
    PANAAK: Tady - http://blisty.cz/2008/4/16/art40137.html
    originál zde:
    http://www.boston.com/bostonglobe/editorial_opinion/oped/articles/2008/04/15/troubling_questions_about_missile_defense/
    PANAAK
    PANAAK --- ---
    1 odpověď
    UKECANEK: kde to vidis?
    MATEEJ
    MATEEJ --- ---
    Je vidět, že WITTGENSTEIN je špičkový překladatel a sportovec.
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    přiznám se, že bych teda asi taky napsal přesčas :) to je tím, že sporty ignoruju :D
    KAREN
    KAREN --- ---
    MATEEJ: hehe, to delal asi nejakej upracovanej clovek;)
    SEEKER
    SEEKER --- ---
    achjo.. no před chvílí jsem se probudil a nějak mi to ještě nemyslí
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    SEEKER: Hraje se v prodloužení, ne?
    SEEKER
    SEEKER --- ---
    1 odpověď
    MATEEJ: eh, asi jsem nedůvtipný, ale co je na tom špatně?
    MATEEJ
    MATEEJ --- ---
    2 odpovědi
    Tak včera v Catwoman, ve finální bitce:

    Laurel Hedare: Game over!
    Catwoman: Guess what? It's overtime!

    přeloženo jako

    C: Hrajeme přesčas!
    UKECANEK
    UKECANEK --- ---
    1 odpověď
    Briské listy...

    warheads = válečné hlavice

    :(
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    1 odpověď
    aaaaaaaaaaaa Nova Nova Nova

    Giving no change, don't even ask.

    a milá děvčina si říká pro sebe: "Drobný tu nedávaj', na otázky neodpovídaj'"
    SILENT
    SILENT --- ---
    RIP: nekdo uz ji to kazdopadne vyzradil (viz nize) ;)
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    Co jiného, než bývalý Star Office? je na něm pár věcí, které mě na něm serou, ale na psaní je víc než použitelný....
    CHRISTOF81
    CHRISTOF81 --- ---
    GHIVERAN: Open Office je co? nebo myslíš OpenOffice.org?
    GHIVERAN
    GHIVERAN --- ---
    CATT: I guess we have just completed another cycle .)
    CATT
    CATT --- ---
    1 odpověď
    GHIVERAN: then use Google Docs :-D
    ADAMJ
    ADAMJ --- ---
    GHIVERAN: A nebo TeX ;-)
    GHIVERAN
    GHIVERAN --- ---
    3 odpovědi
    GOBERS: then use Open Office ;)
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    VANEK: No a co jako dál? Povíš jí to sladké tajemství, co to je "jet black"? :-)
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    Upřimnou soustrast....

    Extrémně vtipná situace se mi stala, když jsem dostal na překlad wordovský dokument, vytažené texty z anglického PDF, a nějaký chytrák tam měl zapnutou českou automatickou korekturu, takže výsledný text byl.... zajímavý
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam